1
00:01:00,430 --> 00:01:01,430
متشکرم.

2
00:01:52,060 --> 00:01:55,000
لرد کرافورد، برادرزاده اش، کوئنتین
دروود. او منتظر شماست

3
00:02:00,660 --> 00:02:01,700
صبر کن کوئنتین صبر کن

4
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
وجود دارد.

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
حالا کوئنتین

6
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
دایی من

7
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
ممکنه بری

8
00:02:20,500 --> 00:02:22,320
من دوباره به تو بدهکارم

9
00:02:23,300 --> 00:02:24,340
عالی، عالی.

10
00:02:25,960 --> 00:02:30,220
آن را پر کرد. اوه، ولخرج ترین. شما
مرا شگفت زده کن عموی من

11
00:02:30,510 --> 00:02:34,850
کوئنتین، تو خراب بودی آیا می توانم
به برادرزاده ی خودم اجازه بده

12
00:02:34,850 --> 00:02:39,310
برای گذر از تمام اردوگاه های داخل
اسکاتلند با ارائه چنین تقلیدی از الف

13
00:02:39,310 --> 00:02:41,070
موش فقیر و مغرور کلیسا؟

14
00:02:41,430 --> 00:02:43,390
من این کار را برای چندین سال در حال حاضر انجام داده ام، و
تقلیدی نیست

15
00:02:43,710 --> 00:02:44,750
اما اکنون این کار انجام نخواهد شد.

16
00:02:45,230 --> 00:02:48,790
نه اگر قرار باشد پرتره من را به آنجا ببری
درخشان ترین دادگاه اروپا

17
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
بله

18
00:02:53,870 --> 00:02:54,870
شما آن را دوست دارید؟

19
00:02:58,670 --> 00:03:01,190
خوب، تملق خاصی وجود دارد.
عالی

20
00:03:01,470 --> 00:03:03,870
اگه نبود حتما میشکستم
گردن آن راغب

21
00:03:04,610 --> 00:03:07,270
این همه برای رفتن من چیست
اروپا؟ به فرانسه

22
00:03:07,690 --> 00:03:11,610
شما به پرون خواهید رفت، به دربار
چارلز جسور، دوک بورگوندی.

23
00:03:12,050 --> 00:03:16,290
شما این پرتره را به ما تحویل خواهید داد
سفیر اسکاتلند در آنجا او خواهد گذشت

24
00:03:16,290 --> 00:03:17,310
به یک خانم خاص

25
00:03:18,170 --> 00:03:20,810
دارم به ازدواج فکر میکنم

26
00:03:21,690 --> 00:03:25,370
ازدواج؟ در سن شما آقا؟ اوه، بیا،
بیا کوئنتین

27
00:03:25,610 --> 00:03:28,130
شما به خوبی می دانید که ما اسکاتلندی ها بادوام هستیم.

28
00:03:29,279 --> 00:03:31,180
این خانم خوش شانس کیست؟

29
00:03:31,620 --> 00:03:33,580
ایزابل، کنتس مارکروی.

30
00:03:38,480 --> 00:03:42,460
حالا میتونم بفهمم چرا میخوای
با او ازدواج کن البته. اون پولداره

31
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
دایی من خوشگله

32
00:03:44,020 --> 00:03:45,400
این اولین وظیفه شما خواهد بود.

33
00:03:46,220 --> 00:03:50,640
بعد از اینکه پرتره من را تحویل دادید
شما مطمئن خواهید شد که سفیر انجام می دهد

34
00:03:50,640 --> 00:03:54,120
این پرتره به همان اندازه خانم را متملق می کند
همانطور که مال من است؟

35
00:03:54,620 --> 00:03:57,180
بله قربان سپس به ادامه خواهید داد
کشف ...

36
00:03:57,500 --> 00:04:03,340
اگر او از من همسر خوبی بسازد، اوست
متواضع، فروتن، پاکدامن، شیرین طبیعت،

37
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
مهربان، به درستی خجالتی؟

38
00:04:06,380 --> 00:04:09,000
در یک کلام، آیا او به صرفه است؟

39
00:04:10,980 --> 00:04:14,240
این یک سوال جسورانه است، اما چرا؟
او انتخاب می کند که با شما ازدواج کند؟

40
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
سیاست.

41
00:04:16,720 --> 00:04:19,300
سیاست. خوب، شما مرا با چنین افتخاری گرامی می دارید
ماموریت

42
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
تو پسر نیستی کوئنتین

43
00:04:21,680 --> 00:04:25,260
من ناراحتم که تو را اینقدر فقیر می بینم. من
آن را بسیار گران پیدا کنید

44
00:04:26,280 --> 00:04:29,340
با این حال، شما یک مرد شرافتمند و با افتخار هستید
زینت برای خانواده

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,820
من نباید هیچ کدام از این چیزها باشم جز
برای شما

46
00:04:32,120 --> 00:04:34,140
خب حالا فرصت داری که جبران کنی

47
00:04:35,140 --> 00:04:36,420
من به تو اعتماد دارم کوئنتین

48
00:04:37,060 --> 00:04:39,440
عموی من، قسم می خورم که از شما حمایت خواهم کرد
نام

49
00:04:40,000 --> 00:04:43,840
من شخصیت این خانم را قضاوت خواهم کرد
پیدا کردن او واجد شرایط دنبال خواهم کرد

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
ماموریت با خون جانم

51
00:04:45,400 --> 00:04:52,320
بگذارید زیاد از آن استفاده نکنیم
مدارک تحصیلی، به جز درآمد او

52
00:05:14,190 --> 00:05:15,210
دوک بورگوندی.

53
00:05:21,830 --> 00:05:24,090
سفیر اسکاتلند منتظر است.

54
00:05:24,510 --> 00:05:25,510
بذار صبر کنه

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
من نمی توانم.

56
00:05:27,110 --> 00:05:28,110
شما جواب من را می دانید.

57
00:05:28,350 --> 00:05:29,430
شما نیازهای من را می دانید.

58
00:05:29,770 --> 00:05:32,470
یک انجیر برای خودت نده
ضروریات

59
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
من مال خودم را دارم

60
00:05:34,450 --> 00:05:38,690
و من مثل یک گاو اول نخواهم بود
بالاترین قیمت پیشنهادی که در شما ظاهر می شود

61
00:05:38,690 --> 00:05:40,510
انباری دیگر وجود نخواهد داشت
وقاحت

62
00:05:41,710 --> 00:05:45,530
اتحاد اسکاتلندی من بر این استوار است
ازدواج ترجیح میدم متحد بشی

63
00:05:45,530 --> 00:05:47,870
با ماه از من به ستاره ها.

64
00:05:48,490 --> 00:05:54,110
اوه، بهشت، یک ارل اسکاتلندی عتیقه.
دست راست او روی اسکاتلندی قرار دارد

65
00:05:54,110 --> 00:05:56,590
تاج و تخت و سمت چپش روی قبرستان
دیوار

66
00:05:57,230 --> 00:06:01,350
من در شرایط پژمردگی نیستم، شما
لطف این تصور من نیست

67
00:06:01,710 --> 00:06:05,110
تو بخش من هستی و همان کاری را که من انجام می دهم خواهی کرد
بگو

68
00:06:05,590 --> 00:06:06,890
من پیاده نیستم

69
00:06:07,720 --> 00:06:12,840
من قلعه، شهرها و سرزمین هایم را دارم
و سوژه های وفادار خودم همه در

70
00:06:12,840 --> 00:06:14,060
جناح مناقصه بورگوندی.

71
00:06:14,700 --> 00:06:16,840
من نه درمانده ام و نه احمق.

72
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
و شما جرأت نمی کنید، فضل شما
سعی کن این را به من تحمیل کنی

73
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
من نمی کنم.

74
00:06:22,380 --> 00:06:24,880
امشب ضیافتی برای
سفیر اسکاتلند

75
00:06:25,420 --> 00:06:29,240
شما آنجا خواهید بود و نامزدی شما
اعلام خواهد شد.

76
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
بانوی شما لطف شما

77
00:06:42,640 --> 00:06:44,420
همه چیز خوب پیش می رود، لرد مالکوم.

78
00:06:49,560 --> 00:06:50,100
پروردگار

79
00:06:50,100 --> 00:06:58,220
مالکوم،

80
00:06:58,480 --> 00:07:01,040
کوئنتین دروود، آقا، از لرد
کرافورد

81
00:07:06,940 --> 00:07:07,940
پرتره او.

82
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
بینایی من مطمئنا ضعیف شده است.

83
00:07:16,360 --> 00:07:18,780
چه چیزی کرافورد از گذشته تا کنون از او استفاده کرده است
ما ملاقات کردیم؟

84
00:07:19,000 --> 00:07:23,220
ببخشید قربان، اما معروفم
خویشاوند از نظر روحی و شجاعی پیر است،

85
00:07:23,220 --> 00:07:26,640
سخاوت، در فضیلت بیا، بیا،
دوروود. ما با هم اسکاتلندی هستیم

86
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
علاوه بر این، او به من پول بدهکار است.

87
00:07:30,560 --> 00:07:34,180
یک مرد در حال گرفتن معامله از
قرن و او می خواهد آن را بازرسی کند.

88
00:07:35,860 --> 00:07:39,740
آه، چرا نمی توانم نماینده برخی باشم
نژاد نرم سر مثل انگلیسی ها؟

89
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
نیت شما چیست؟

90
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
برای ملاقات با او

91
00:07:43,960 --> 00:07:47,400
برای قضاوت، آیا او یک عروس را شایسته می کند؟
از نام شریف عمویم؟

92
00:07:47,960 --> 00:07:49,920
اما خوش شانس ترین مرد زنده اگر بدست آورد
او

93
00:07:51,700 --> 00:07:54,400
او احتمالاً ثروتمندترین زن جهان است
اروپا

94
00:07:54,920 --> 00:07:56,700
او مطمئنا یکی از بهترین هاست
زیبا

95
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
کی ببینمش؟

96
00:07:58,820 --> 00:08:02,120
امشب به عنوان یک ضیافت به افتخار من، شما
به عنوان همراه من خواهد آمد

97
00:08:02,880 --> 00:08:07,340
من، اوه... اتفاقا، باید بروم
به مغازه ها دایی من این را فرض می کرد

98
00:08:07,340 --> 00:08:08,920
به من پول می دادی

99
00:08:09,240 --> 00:08:12,140
اعتبار شما چقدر عالی است
سفارش دهید.

100
00:08:13,470 --> 00:08:17,350
فقط به این دلیل که شما در فرانسه هستید،
دروود، من دلیلی برای بی هدفی نمی بینم

101
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
اسراف

102
00:08:19,590 --> 00:08:22,790
به خاطر داشته باشید، ما ملت فقیری هستیم.

103
00:09:23,069 --> 00:09:24,170
سلام. او رفته است.

104
00:09:24,490 --> 00:09:25,490
رفته ناپدید شد.

105
00:09:36,710 --> 00:09:37,750
اون رفته بهت میگم

106
00:09:38,630 --> 00:09:39,690
شما را به مارک روی برساند.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
آیا یک مربی به تازگی از این دروازه عبور کرده است؟

108
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
آره در جاده بوبی.

109
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
همه چیز آماده است خانم من

110
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
کیف جواهر من

111
00:11:21,040 --> 00:11:22,980
جعبه جواهر شبیه جعبه.

112
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
مثل یک تنه.

113
00:11:28,440 --> 00:11:29,920
آیا من فقط چند لویی نمی گیرم؟

114
00:11:31,280 --> 00:11:33,640
برای جعبه جواهراتی مثل جعبه، اینطور نیست
چند لویی بگیری؟

115
00:11:56,720 --> 00:11:58,720
آیا خانم از این جاده عبور کرده است؟ او
گذشت، بله

116
00:11:59,000 --> 00:12:03,360
اما آنها او را به Delamarque فروخته اند.
دیلامارک کیست؟ دیلامارک کیست؟

117
00:12:03,760 --> 00:12:06,560
دیلامارک کیست؟ من افتخاری می دهم
خانه

118
00:12:06,980 --> 00:12:08,420
حیوان! حیوان!

119
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
نگهبان!

120
00:12:17,100 --> 00:12:18,280
این تاخیر چیست؟

121
00:12:18,580 --> 00:12:20,660
یک سردرگمی وجود دارد، خانم شما.
کدام جاده؟

122
00:12:20,980 --> 00:12:22,780
کاوشگر در حال مشورت با یک قلع و قمع است.

123
00:12:23,860 --> 00:12:25,440
آن سوی پل به سمت چپ.

124
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
متشکرم.

125
00:15:05,320 --> 00:15:06,480
بانگلر دوازده انگشتی.

126
00:15:06,860 --> 00:15:09,220
من ننگ عمویم، برای من
خانواده، و به اسکاتلند.

127
00:15:09,740 --> 00:15:11,940
وقتی او از دلمارچه فرار کرد، فرار کرد
من

128
00:15:13,080 --> 00:15:16,520
دلامارچه؟ آن دزد زشت، او تلاش کرد
برای ربودن او طبیعتا مجبور شدم

129
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
جلوگیری از آن شما در مقابل دلامارچه ایستادید.

130
00:15:19,500 --> 00:15:22,800
کلمه عزیز، ویلیام دیلامارش است
وحشت فلاندر

131
00:15:23,140 --> 00:15:25,920
او یک گروه مرتد، جنگل‌ها را تعقیب می‌کند
با هزار فالوور

132
00:15:26,140 --> 00:15:27,960
آنها او را ضربان آردن می نامند.

133
00:15:29,620 --> 00:15:30,640
کجا این اتفاق افتاد؟

134
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
آنچه من می دانم، در تاریکی.

135
00:15:33,020 --> 00:15:34,060
در چه جاده ای؟

136
00:15:35,189 --> 00:15:37,030
من فکر می کنم به Beauvais، هر کجا که باشد.

137
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
بووه.

138
00:15:47,550 --> 00:15:47,910
را

139
00:15:47,910 --> 00:15:55,150
دوک

140
00:15:55,150 --> 00:15:58,050
مردانش را نزد مک‌کروی فرستاد، اما او این کار را نکرد
برو خونه

141
00:15:58,630 --> 00:16:00,110
بووه در جاده مک کروی نیست.

142
00:16:00,330 --> 00:16:01,330
کجا رفت؟

143
00:16:02,210 --> 00:16:04,090
شما به اینجا آمدید تا با خویشاوندان خود ملاقات کنید
عروس

144
00:16:04,600 --> 00:16:06,240
ممکن است در نهایت با مواجهه با تاریخ به پایان برسید.

145
00:16:07,700 --> 00:16:10,720
عقل داری، دروود، یا هستی
فقط شجاع؟

146
00:16:11,160 --> 00:16:14,180
اگر به شرافت من شک دارید آقا... این یک
پاسخ دلسرد کننده

147
00:16:15,040 --> 00:16:18,260
ممکن است مجبور شوید عقل خود را با هم تطبیق دهید
شاه لویی که هیچ افتخاری ندارد.

148
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
او رمز جوانمردی شما را تحقیر می کند.

149
00:16:21,240 --> 00:16:23,260
او بی رحم، بی وجدان است.

150
00:16:23,600 --> 00:16:27,900
او یک وفاداری به فرانسه دارد و یکی
هدیه

151
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
او یک نابغه است.

152
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
من با لویی چه کار دارم؟

153
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
من هر چیزی که او در راه است را به خطر می اندازم
گشت تا خود را تحت حفاظت قرار دهد

154
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
از پادشاه

155
00:16:35,120 --> 00:16:37,340
من در راه هستم. به آرامی، هایلندر وحشی.

156
00:16:37,920 --> 00:16:40,820
اگر بورگوندی متوجه شود که رفته است
برای لویی، ممکن است جنگ باشد.

157
00:16:41,080 --> 00:16:44,240
و جنگ داخلی بیهوده در فرانسه چنین نیست
به نفع اسکاتلند

158
00:16:44,540 --> 00:16:47,820
مخفیانه می روم خودم را بچسبانم
دربار لویی، او را آشنا کن،

159
00:16:47,820 --> 00:16:54,460
اعتماد به نفس او تو خوش تیپی،
مغرور، شجاع، شرافتمند، و

160
00:16:54,460 --> 00:16:56,080
رقم کمی منسوخ

161
00:16:56,520 --> 00:16:57,660
من آن را در تحسین می بینم.

162
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
تمام نوستالژی

163
00:17:00,830 --> 00:17:02,050
اعلامیه ها کنار گذاشته می شوند.

164
00:17:03,070 --> 00:17:04,569
ست باروت جایی که داوران می پوشند.

165
00:17:05,270 --> 00:17:07,530
تاریخ در حال ایجاد نوع جدیدی از جهان است.

166
00:17:08,470 --> 00:17:11,550
ظالمانه، سیاسی، متفکرانه، خشن.

167
00:17:12,490 --> 00:17:13,710
لویی نماد آن است.

168
00:17:14,750 --> 00:17:18,290
اگر بخواهی با او مطابقت کنی، اسکاتلندی من
کاوالیر، ممکن است مجبور شوید خود را مهار کنید

169
00:17:18,290 --> 00:17:21,270
انگیزه های باشکوه تر

170
00:17:21,930 --> 00:17:22,930
به من اعتماد داری؟

171
00:17:26,270 --> 00:17:27,810
فکر می کنم به بودجه نیاز خواهید داشت.

172
00:18:07,690 --> 00:18:11,130
خوش آمدگویی به یک غریبه این را حذف کنید
علف هرز قلقلک می دهد. کار شما چیست

173
00:18:11,130 --> 00:18:14,770
اینجا؟ من یک اسکاتلندی سرگردان هستم با یک
شمشیر در اختیار اعلیحضرت.

174
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
تستش کنیم؟

175
00:18:17,050 --> 00:18:18,630
ما ترجیح می دهیم کیف شما را تست کنیم.

176
00:18:18,990 --> 00:18:20,630
به افتخار من کیف من است.

177
00:19:13,100 --> 00:19:16,200
تو عجله کن ممکن است زمان باشد. ما ممکن است
هنوز نجاتش بده

178
00:19:51,570 --> 00:19:52,770
سوار ماشین شو

179
00:20:23,590 --> 00:20:26,290
جلاد گره گشادی میزنی مجبور شدیم
کار خود را تمام کنید

180
00:20:26,490 --> 00:20:30,250
گره زدی من آن را بستم. می
بهشت شاهد من باش

181
00:20:30,730 --> 00:20:33,730
ای بهشت ​​خردمند مهربان، به پایین بنگر.

182
00:20:35,750 --> 00:20:38,170
یک پرنده عجیب و غریب بالای سر ما شناور است.

183
00:20:38,690 --> 00:20:39,930
شرور، این طناب را قطع کردی؟

184
00:20:40,310 --> 00:20:42,550
من یک غریبه هستم. من مرتکب عملی شدم
رحمت

185
00:20:42,810 --> 00:20:46,510
من تقاضا دارم که مرا به حضور اعلیحضرت ببرند.
آن خنجر احمقانه را رها کن و بیا پایین

186
00:20:46,510 --> 00:20:48,450
اینجا، یا ما شما را تکه تکه خواهیم کرد.

187
00:21:00,219 --> 00:21:03,720
ما آمده ایم تا شادی ها را به شما تقدیم کنیم
زندگی بعدی

188
00:21:03,920 --> 00:21:05,260
من از این یکی لذت می برم برو بیرون

189
00:21:05,500 --> 00:21:09,320
خوب، اگر شما چنین لذت و خود را
کیف پول چنین وزنی دارد، شاید بتوانیم

190
00:21:09,320 --> 00:21:10,740
به یک ترتیب می آیند

191
00:21:14,520 --> 00:21:17,540
یک اسکاتلندی، آقا، متولد شریف.

192
00:21:17,940 --> 00:21:21,300
و قبل از اینکه به خرید زندگی ام خم شوم،
ببینید چگونه آن را بفروشم

193
00:21:22,200 --> 00:21:26,180
یک اسکاتلندی واقعی، خون بسیار، غرور بسیار، نه
شک به کمبود دوکات ما.

194
00:21:26,990 --> 00:21:31,630
به همه مقدسین، این خیلی زیاد است. هستم
سرکشان به من تیراندازی کنند، به دار آویخته شوند

195
00:21:31,630 --> 00:21:33,190
دزد، و توهین شده توسط لات ها؟

196
00:21:34,190 --> 00:21:35,950
اگر جنتلمن هستید، به سراغ خودتان بروید
پادشاه

197
00:21:36,190 --> 00:21:38,810
به او بگویید که یک اسکاتلندی صادق پیشنهاد می دهد
او یک شمشیر صادق است

198
00:21:39,290 --> 00:21:42,810
اما اگر این کلاهبرداران و رشوه
- سالکان نگهبانانی هستند که او به آنها اعتماد دارد،

199
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
لویی نابغه نیست

200
00:21:44,070 --> 00:21:47,930
او یک نوزاد در قنداق است یا
پیرمرد ساده لوح آب دهان

201
00:21:48,270 --> 00:21:50,190
متشکرم اسکاتلندی. من لویی هستم.

202
00:21:51,310 --> 00:21:54,690
نگهبانان، او را آزاد کنید. اگر او هنوز داخل است
این منطقه تا شب، البته

203
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
می توانید راه خود را با او داشته باشید

204
00:21:56,160 --> 00:21:58,740
اعلیحضرت، من نوزاد قنداق کردن هستم
لباس

205
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
نام شما چیست؟

206
00:22:00,580 --> 00:22:02,440
دروارد، آقا کوئنتین دوروارد در شما
خدمات

207
00:22:02,700 --> 00:22:06,800
در خدمتم نیست من از صادقانه لذت می برم
مرد من به کسی که نتوانم بخرم اعتماد دارم،

208
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
از بین رفت، یا آویزان شد.

209
00:22:36,880 --> 00:22:37,920
خیلی شجاع تو کی هستی؟

210
00:22:38,160 --> 00:22:39,260
کولی، هراتی.

211
00:22:39,580 --> 00:22:41,520
این برادرم بود که تو سعی کردی نجاتش بدی.

212
00:22:41,840 --> 00:22:43,240
من متعهد شما هستم

213
00:22:43,600 --> 00:22:46,100
اوه تو خیلی شجاع بودی تو منو میسازی
ناآرام

214
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
انجامش نده

215
00:22:48,060 --> 00:22:52,680
آقا عزیز، من به شما می گویم که قلعه ای وجود ندارد
در اروپا بسیار محافظت می شود. من یک جاسوس هستم. هست

216
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
کسب و کار من من می دانم.

217
00:22:54,000 --> 00:22:55,980
تو جاسوس بورگوندی هستی؟ نه لویی

218
00:22:56,400 --> 00:23:00,260
برادر من برای بورگوندی بود. اوه،
گاهی اوقات من برای بورگوندی و من هستم

219
00:23:00,260 --> 00:23:05,200
برای لویی، اما امروز او برای بورگوندی بود
و... حیف.

220
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
به من گوش کن

221
00:23:06,620 --> 00:23:10,420
آیا یک خانم بزرگ به این قلعه آمده است؟ از
دوره کنتس مارک روی. من هستم

222
00:23:10,420 --> 00:23:11,460
یک جاسوس من همه چیز را می دانم.

223
00:23:11,740 --> 00:23:13,020
آیا او اکنون در قلعه است؟ البته.

224
00:23:13,340 --> 00:23:15,740
برای همین برادرم را دار زدند. چون
او متوجه می شود.

225
00:23:16,020 --> 00:23:17,820
آیا او پیامی به بورگوندی فرستاد؟ از
دوره

226
00:23:18,120 --> 00:23:19,740
او یک جاسوس است. کار اوست.

227
00:23:20,140 --> 00:23:23,420
خیلی جاسوس خوبی بود او بهترین بود
در خانواده ما

228
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
کنار من.

229
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
آقا، مرد دیوانه، نمی توانم اجازه بدهم.

230
00:23:28,480 --> 00:23:33,480
اوه، سرنوشت، سرنوشت. چرا من اینقدر متعهد هستم
مردی اینقدر شجاع وقتی من اینقدر ترسو هستم؟

231
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
اوه، شرم آور است.

232
00:23:35,820 --> 00:23:39,680
به من بگو کولی. آیا این قلعه را می شناسید؟
البته مثل کف دست

233
00:24:18,629 --> 00:24:19,629
هو، هو

234
00:26:51,120 --> 00:26:51,999
او خواب است.

235
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
شب بخیر

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
اعلیحضرت.

237
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
اعلیحضرت.

238
00:28:13,060 --> 00:28:16,180
این کار بسیار آسانی است اعلیحضرت
به مردی با شرافت قدیمی بخند

239
00:28:16,180 --> 00:28:19,540
و او را برکنار کن و به او ایمان بیاور
باروت و مردانی که می توانید بخرید.

240
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
اما این یک خنجر صادقانه به شما است
گلو و نگهبانان شما کجا هستند؟

241
00:28:26,300 --> 00:28:27,980
این نظر من است، آقا، که شما به من نیاز دارید.

242
00:28:28,680 --> 00:28:30,220
اما اگر خیلی قانع نیستید ...

243
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید؟

244
00:28:39,320 --> 00:28:40,560
اگر لطف کنید، اعلیحضرت.

245
00:29:04,270 --> 00:29:08,550
آه، دوشیزه، چه حیف است. خوب
روزهای قدیمی جوانمردی هرگز نخواهد آمد

246
00:29:08,550 --> 00:29:14,170
برگشت ما خانم ها چه ایستگاهی داشتیم
نگه دارید چه کشتارهای باشکوهی بود

247
00:29:14,170 --> 00:29:15,330
به افتخار ما روی صحنه رفت

248
00:29:15,770 --> 00:29:18,250
مادربزرگ من مبارک را در نظر بگیرید
حافظه

249
00:29:18,510 --> 00:29:23,970
وقتی پدربزرگم لطفش را جلب کرد، چنین بود
مسابقاتی که برگزار شد چرا، هزینه شد

250
00:29:23,970 --> 00:29:28,710
زندگی دو نفر شکستگی یکی
ستون فقرات، یک استخوان ترقوه، سه پا،

251
00:29:28,710 --> 00:29:31,210
بازوها اما پدربزرگم پیروز شد.

252
00:29:31,650 --> 00:29:35,800
پر زرق و برق و من مطمئن هستم که منجر به یک
ناخوشایندترین ازدواج و شما

253
00:29:35,800 --> 00:29:40,340
پدربزرگ مادربزرگت را کتک زد
یادت مبارک بی رحمانه چنین است

254
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
در واقع بارها

255
00:29:42,780 --> 00:29:44,200
عذر خواهی میکنم

256
00:29:46,180 --> 00:29:49,640
خانم ها هزار ببخشید من آن را گرفتم
درب اشتباه

257
00:29:58,720 --> 00:30:01,960
لیدی هملین، که... آن کی بود؟

258
00:30:03,660 --> 00:30:04,660
این تصور

259
00:30:17,200 --> 00:30:18,940
تجربه وحشتناک، اعلیحضرت.

260
00:30:19,180 --> 00:30:21,480
وحشتناک امروز به دستم اعتماد دارم

261
00:30:21,800 --> 00:30:23,340
این نیست. من تعجب نمی کنم.

262
00:30:23,720 --> 00:30:26,480
اوه چه هیولایی هفت پا بود
قد بلند، اعلیحضرت

263
00:30:26,720 --> 00:30:31,200
بازوهایی مثل بلوط جنگلی مشت هایی مثل الف
سورتمه قدیمی آن را پایین آورد.

264
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
همچین رفیق لحظه ای که دوباره به دست آوردم
هوشیاری، حادثه را گزارش کردم

265
00:30:35,320 --> 00:30:38,900
نگهبانان مرموز ترین آنها نداشتند
متوجه هر چیز غیرعادی شد

266
00:30:39,300 --> 00:30:43,820
مرموز ترین من شکی به شما ندارم
عظمت کمی انتقام جو و کوچک فکر بود

267
00:30:43,820 --> 00:30:48,380
شخص، حسادت کامل
اعتمادی که به من داری من خودم را دارم

268
00:30:48,580 --> 00:30:50,720
آقا اما چه آدم بدجنسی

269
00:30:54,960 --> 00:30:56,100
شما دنبال من فرستادید قربان؟

270
00:30:56,720 --> 00:30:58,360
عالی، دروود. منتظر من باش

271
00:31:01,840 --> 00:31:06,720
آقا، آقا، او همان است. می بینم که هستم
ایجاد محبت قابل توجه برای

272
00:31:06,720 --> 00:31:11,980
عزم جسورانه، تیزبینی و
تخیل، ویژگی هایی که به ندرت پیدا می کنم

273
00:31:12,100 --> 00:31:13,520
به اصلاح ادامه دهید.

274
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
آیا می تواند خود بورگوندی باشد؟

275
00:31:50,660 --> 00:31:51,840
ترسناک نیست؟

276
00:31:52,620 --> 00:31:53,880
هیجان انگیز نیست؟

277
00:31:54,240 --> 00:31:55,800
من شما را ترک می کنم، بانوی زنگ.

278
00:32:02,400 --> 00:32:05,320
کنت کرول، سفیر
فوق العاده اعلیحضرت، دوک

279
00:32:05,420 --> 00:32:07,820
در حیاط می ایستد و مطالبه می کند
مخاطبین اعلیحضرت

280
00:32:08,180 --> 00:32:10,140
مطالبات؟ بورگوندی ها می خواهند؟

281
00:32:10,700 --> 00:32:14,160
دونوا، پروور مارشال من را پیدا کن. سفارش دهید
او را به سوار کردن یک گارد افتخار در

282
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
بلافاصله حیاط

283
00:32:15,280 --> 00:32:16,400
آیا ما افتخار می کنیم، اعلیحضرت؟

284
00:32:17,070 --> 00:32:20,190
من نمی توانم به جای شما پاسخ دهم، دونوا. صحبت کردن
برای خودم هیچی ندارم

285
00:32:22,610 --> 00:32:26,330
دروود، یک آپارتمان وجود دارد که به آن
آرایشگر من حالا تو را خواهد برد.

286
00:32:26,610 --> 00:32:29,850
در آپارتمان یک خانم است. هویت او
لازم نیست به شما مربوط باشد

287
00:32:30,130 --> 00:32:34,190
او تا زمانی که آپارتمان را ترک نمی کند
من شخصاً به شما خبر می دهم. نگهش دار

288
00:32:34,190 --> 00:32:35,590
دور از پنجره هایی که ممکن است در آنجا باشد
دیده می شود.

289
00:32:36,010 --> 00:32:40,210
و قبل از اینکه کسی جز خودم وارد شود
آپارتمان، شما به اندازه کافی مهربان خواهید بود

290
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
برای مردن

291
00:32:41,970 --> 00:32:44,790
او بسیار زیباست. یادت باشه که تو
مرد افتخاری هستند

292
00:32:46,030 --> 00:32:47,030
اعلیحضرت.

293
00:33:16,140 --> 00:33:17,140
این چیه؟

294
00:33:17,360 --> 00:33:19,740
کوئنتین دروود، خانم شما، در خدمت شماست
خدمات

295
00:33:20,800 --> 00:33:23,460
میتونم پیشنهاد کنم که اشتباه پیدا کردی
دوباره درب؟

296
00:33:23,900 --> 00:33:25,240
دستورات اعلیحضرت.

297
00:33:27,940 --> 00:33:30,720
و همچنین می توانم پیشنهاد کنم که من قادر هستم
فریاد زدن؟

298
00:33:31,040 --> 00:33:32,260
اعلیحضرت منع می کند.

299
00:33:45,230 --> 00:33:46,370
هزار ببخشید خانم شما

300
00:33:47,150 --> 00:33:52,150
شما نباید ترک کنید یا خود را فاش کنید
حضور تا، به گمان من،

301
00:33:52,150 --> 00:33:53,089
رفته اند

302
00:33:53,090 --> 00:33:54,790
تا اینکه خود شاه ما را آزاد کند.

303
00:34:24,620 --> 00:34:25,719
من یک Creville را مشاهده کرده ام.

304
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
او زره کامل و وقاحت دیگر می پوشد.

305
00:34:29,260 --> 00:34:32,679
ما آماده پذیرایی از نماینده هستیم
از پسر عموی ما

306
00:34:44,320 --> 00:34:45,860
یک توهین حساب شده

307
00:35:07,950 --> 00:35:10,890
اعتبار، اعلیحضرت، از طرف سرورم،
دوک بورگوندی.

308
00:35:11,150 --> 00:35:13,710
ما به مدارک شما نیاز نداریم، فیلیپ
د کرویل.

309
00:35:14,150 --> 00:35:17,190
دعا می کنیم که تکلیف شما بیشتر شود
آرام در لباست

310
00:35:17,850 --> 00:35:19,010
که دیده خواهد شد.

311
00:35:20,090 --> 00:35:22,650
ارباب مقتدر من خواسته های خاصی را مطرح می کند.

312
00:35:23,750 --> 00:35:29,710
اول اینکه راز خود را کنار بگذارید و
برخورد پنهانی با انقلابیون

313
00:35:29,710 --> 00:35:32,930
جنبش در شهرهای بورگوندی
گنت و لیژ.

314
00:35:33,550 --> 00:35:35,650
من چنین معامله ای را نمی شناسم.

315
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
دوم،

316
00:35:37,580 --> 00:35:42,920
که بلافاصله پیش او برگردی
لیژ حاکم، ایزابل، کنتس

317
00:35:43,380 --> 00:35:45,600
ایزابل؟ من از او شنیده ام.

318
00:35:45,900 --> 00:35:46,980
زن زیبا.

319
00:35:47,380 --> 00:35:51,580
شما او را در این قلعه در
این لحظه؟ این یک دروغ است.

320
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
دروغ میگی!

321
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
ای غلام!

322
00:35:54,820 --> 00:35:55,820
مدرک شما

323
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
شاهد؟

324
00:35:57,720 --> 00:35:58,940
زامت، کولی.

325
00:35:59,300 --> 00:36:01,400
او کجاست؟ بگذار شهادت دهد.

326
00:36:01,800 --> 00:36:03,860
شما می دانید که او نمی تواند شهادت دهد.

327
00:36:04,180 --> 00:36:05,220
او مرده است.

328
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
توسط پلیس شما به دار آویخته شد

329
00:36:07,340 --> 00:36:09,640
پس فرانسه حرف چه کسی را می پذیرد؟

330
00:36:09,840 --> 00:36:12,100
شاه یا کولی مرده؟

331
00:36:13,960 --> 00:36:19,800
من نمی توانم برای کل فرانسه صحبت کنم، اما
بورگوندی کولی را انتخاب خواهد کرد.

332
00:36:20,160 --> 00:36:23,000
De Creville، شما پادشاه خود را خطاب می کنید.

333
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
نه من

334
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
هارکن!

335
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
هارکن!

336
00:36:28,020 --> 00:36:30,880
لویی والوآ، پادشاه فرانسه.

337
00:36:31,580 --> 00:36:37,380
من، فیلیپ د کرویل، به نام
ارباب و شاهزاده من، چارلز، دوک

338
00:36:37,380 --> 00:36:43,720
بورگوندی، آشکارا به شما می دهد تا آن را بدانید
او، مولای من، از بیعت با او چشم پوشی می کند

339
00:36:43,720 --> 00:36:50,640
تاج و تخت و به کرامت تو،
شما را دروغین اعلام می کند و شما را به عنوان یک نفر به چالش می کشد

340
00:36:50,640 --> 00:36:52,340
و به عنوان یک مرد

341
00:36:53,180 --> 00:36:54,880
سنج من آنجاست.

342
00:36:55,660 --> 00:36:58,080
بذار دروغ بگه

343
00:36:59,160 --> 00:37:00,800
سالها کم است، دونوا.

344
00:37:01,360 --> 00:37:05,460
از زمانی که پدرت در کنار آنها جنگیده است
خدمتکار شجاع اورلئان، ژان دی آرک،

345
00:37:05,460 --> 00:37:10,480
او را دیدم که توسط بورگوندی گرفته شده است
پدر ارباب، و فروخته، به فروش می رسد

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,240
تاج و تخت فرانسه هرگز به شما شک نخواهد کرد
وفاداری به فرانسه

347
00:37:15,300 --> 00:37:19,520
سالها حتی کمتر است، دی کرویل،
از زمانی که پدرم انگلیسی ها را از آنجا راند

348
00:37:19,520 --> 00:37:23,480
بدن فرانسه، و ما بالاخره ایستادیم
یک ملت آزاد کامل

349
00:37:24,500 --> 00:37:29,000
انشالله که اینو قبول کنم
دستکش احمقانه و پرتاب آن در عصبانیت خود،

350
00:37:29,140 --> 00:37:30,140
چهره پر زرق و برق!

351
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
اما من نمی کنم.

352
00:37:32,940 --> 00:37:39,920
شما فردی خونین و بی معنی را برای جنگ انتخاب می کنید
جنگی که تقسیم می کند و هدر می دهد و

353
00:37:39,920 --> 00:37:45,500
فرانسه و انگلیسی ها را سیل می آورد
پشت سر ما من برای صلح انتخاب می کنم و من

354
00:37:45,500 --> 00:37:50,420
دروغ می گوید و تقلب می کند و دزدی می کند، قبول می کند
توهین و توهین، اما توسط همه

355
00:37:50,420 --> 00:37:51,620
من پیروز خواهم شد

356
00:37:52,020 --> 00:37:54,700
من نخواهم دید که فرانسه تکه تکه شده است.

357
00:37:54,940 --> 00:37:57,580
دی کرویل، سنج خود را بردارید.

358
00:38:00,390 --> 00:38:01,490
پادشاه بی خون

359
00:38:02,450 --> 00:38:07,550
بگذار برای همیشه آنجا بماند، کوچک
بنای یادبود ترسوها

360
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
دی کرویل!

361
00:38:12,090 --> 00:38:17,430
لرد کاردینال، این وظیفه مقدس شماست
بین شاهزادگان صلح برقرار کنید

362
00:38:18,070 --> 00:38:19,810
سنج را بردارید.

363
00:38:22,510 --> 00:38:27,150
De Creville، اگر در 30 روز زمان شما
جنگ طلبی ارباب خاطره نیست...

364
00:38:27,500 --> 00:38:32,740
سپس من به پرون، به او می آیم
دادگاه، من، به تنهایی، برای مذاکره ما

365
00:38:32,740 --> 00:38:34,520
تفاوت اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم.

366
00:38:36,060 --> 00:38:37,880
تنها میای؟

367
00:38:38,540 --> 00:38:40,860
تنها، با یک گارد افتخاری کوچک.

368
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
دارید؟

369
00:39:00,820 --> 00:39:05,500
من باید راهی برای خروج داشته باشم نیت، من می گویم
تو سعی کن از من فرار کنی

370
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
این پنج دوکات خواهد بود.

371
00:39:11,260 --> 00:39:12,960
گفتیم پنج؟

372
00:39:13,380 --> 00:39:14,460
پنج دوکات

373
00:39:15,680 --> 00:39:20,160
البته من هرگز کیفم را در دست ندارم
وظیفه من باید آن را مدیون شما باشم.

374
00:39:20,240 --> 00:39:21,380
کوئنتین دروود، ما...

375
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
نمی تواند یک نام انگلیسی باشد. نه در
دادگاه لویی

376
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
من یک اسکاتلندی هستم.

377
00:39:27,460 --> 00:39:28,960
آنجا می رود پنج دوکات من.

378
00:39:33,300 --> 00:39:34,380
تو منو داری

379
00:39:34,860 --> 00:39:37,220
من ناگهان مورد علاقه ام را در مقابلم می بینم
عمو

380
00:39:37,580 --> 00:39:40,020
خوب از عموی مورد علاقه ات بگو.

381
00:39:41,200 --> 00:39:43,760
خب بگو آیا او به شما پنج بدهکار است؟
دوکات ها؟

382
00:39:45,340 --> 00:39:49,320
او مظهر جنون، شجاعت است،
از فضیلت، از سخاوت.

383
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
اوه، واقعا؟

384
00:39:51,860 --> 00:39:54,320
کوئنتین، جرأت کن تو آدم عجیبی هستی
یکی

385
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
من عذرخواهی می کنم.

386
00:39:55,780 --> 00:39:57,180
اوه، نه. من شما را دوست دارم.

387
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
من تنهاترین زندگی را داشته ام،
کوئنتین

388
00:40:00,600 --> 00:40:02,540
نوع زندگی که هیچ زنی نباید داشته باشد.

389
00:40:03,720 --> 00:40:07,600
این معیاری برای تنهایی من است، من
فرض کنید، که من برای این سپاسگزارم

390
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
مزاحمت در طبقه پایین

391
00:40:09,040 --> 00:40:13,560
بعدازظهر مرا زندانی کرده است
با یک اسکاتلندی به فیتس و

392
00:40:13,640 --> 00:40:18,380
فراز و نشیب، انفجار شور و نشاط و
غرق شدن جادوها، که دارای مورد علاقه است

393
00:40:18,380 --> 00:40:20,100
عموی غمگین ترین ها
توضیحات

394
00:40:20,620 --> 00:40:25,320
کی به من بدهکاره که خلاصه آن را پیدا می کنم
کاملا جذاب

395
00:40:25,820 --> 00:40:27,480
الان داری مسخره ام میکنی خیر

396
00:40:29,340 --> 00:40:31,200
شما بروید، و من دوباره آن را انجام دادم.

397
00:40:32,240 --> 00:40:33,500
خب پس نوبت شماست

398
00:40:34,280 --> 00:40:35,540
نظرت را در مورد من بگو

399
00:40:37,680 --> 00:40:39,460
آیا باید در مورد آن شجاع باشم؟

400
00:40:41,540 --> 00:40:44,800
شما احتمالا زیباترین و
زن خارق العاده ای که من تا به حال ملاقات کرده ام

401
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
چیزی در زیر در حال رخ دادن است.

402
00:41:00,990 --> 00:41:02,830
این یک خودکشی ساده است، اعلیحضرت.

403
00:41:03,870 --> 00:41:06,670
من طرفدار شجاعت هستم، اما اینطور است
جنون نیمه تابستان

404
00:41:07,470 --> 00:41:11,090
اگر به تنهایی به بورگوندی بروید، او خواهد رفت
تو را بدزدم، زندانی کنی، نگهت دارم

405
00:41:11,170 --> 00:41:12,350
و فرانسه در رحمت او خواهد بود.

406
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
با تشکر از شما، Dunois.

407
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
با آرایشگر خود مشورت کنید

408
00:41:22,810 --> 00:41:24,570
آیا کس دیگری هست که شما را راهنمایی کند؟
اعتماد؟

409
00:41:24,870 --> 00:41:29,430
من در مورد توصیه او نمی دانم، اما اگر
مردی زندگی می کند که یک پادشاه باید به آن اعتماد کند،

410
00:41:29,430 --> 00:41:31,350
کسی که هر روز یک چاقو در دستش می گیرد
گلو

411
00:41:39,110 --> 00:41:41,090
اعلیحضرت در مورد قول شماست؟

412
00:41:41,490 --> 00:41:46,430
اوه، این یک وعده باشکوه بود. من بودم
گوش دادن در گالری چنین عجله ای

413
00:41:46,570 --> 00:41:47,890
و از شما هم آقا.

414
00:41:48,190 --> 00:41:49,810
من همه از شوک مردم.

415
00:41:50,060 --> 00:41:54,560
من کوچکترین قصدی ندارم
رفتن به پرون، یا به تنهایی یا

416
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
اما این یک قول عمومی بود، شما
اعلیحضرت

417
00:41:57,680 --> 00:42:01,440
چه زمانی در تمام تاریخ بشر یک اختراع کرد
پوشش سر ناراحت تر؟

418
00:42:01,720 --> 00:42:05,980
گفتم اگر 30 روز دیگر بورگوندی هنوز بود
جنگ طلب، او نخواهد بود.

419
00:42:06,240 --> 00:42:10,140
ما قصد داریم یک خصوصی را متعهد شویم
بی ناموسی، استاد الیور، نه مردمی

420
00:42:10,140 --> 00:42:11,540
خیالم راحت شد اعلیحضرت

421
00:42:11,820 --> 00:42:15,740
ارتباط ما با ویلیام دی لا چیست؟
مارکو؟ د لا مارکک؟ چرا، کولی ها.

422
00:42:16,230 --> 00:42:21,070
اگر دیلامارک زمین هایی داشت، موضوعی
مردم و سنگری در بورگوندی

423
00:42:21,330 --> 00:42:25,330
ما باید خیلی کمتر از پسر عمویمان بشنویم
جنگ طلبی آیا او به چنین امیدی دارد

424
00:42:25,330 --> 00:42:27,290
زمین ها؟ او یک قانون شکن است، در آن زندگی می کند
جنگل ها

425
00:42:27,590 --> 00:42:28,690
او بیش از امید است.

426
00:42:29,030 --> 00:42:31,890
برای هردید ارسال کنید. بذار بیاد اینجا
نیمه شب برای دستورالعمل

427
00:42:32,310 --> 00:42:33,710
او به یک اسب عالی نیاز دارد.

428
00:42:34,210 --> 00:42:37,190
ما در شرف شروع یک کار ناپسند هستیم،
استاد الیور

429
00:42:37,730 --> 00:42:38,850
ناپاک و ضروری

430
00:42:39,310 --> 00:42:42,090
فقط برای کولی ها و پادشاهان مناسب است.

431
00:42:48,140 --> 00:42:49,340
تو چی هستی دروود؟

432
00:42:50,020 --> 00:42:53,640
چرا اینقدر از اسکاتلند دور هستید، در؟
فرانسه، در دادگاه لویی؟

433
00:42:54,260 --> 00:42:56,380
داستانش خیلی طولانیه لطفا به من بگویید.

434
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
من می خواهم بدانم.

435
00:42:58,180 --> 00:43:00,940
تو به من توضیح ندادی که کی هستی
یا چرا اینجایی

436
00:43:01,180 --> 00:43:02,600
اوه، این امتیاز یک خانم است.

437
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
لطفا

438
00:43:07,380 --> 00:43:10,420
خوب، من به عنوان یک توصیف شده است
رقم کمی منسوخ

439
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
من برای نشان شوالیه بزرگ شدم. من بودم
آموزش دیده به نیزه و کمان و

440
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
شمشیر

441
00:43:15,180 --> 00:43:18,720
به من یاد دادند که افتخار کنم، خدا را ستایش کنم،
دفاع از ضعیف، احترام گذاشتن

442
00:43:18,720 --> 00:43:24,040
زن بودن، وفادار بودن به خانواده ام، و
بیش از هر چیز به قولم صادق باشم.

443
00:43:25,660 --> 00:43:27,760
الان دیگه نیازی به شمع نیست
وجود دارد؟

444
00:43:32,240 --> 00:43:34,560
کنتس ایزابل، من چه هستم
در مورد همه

445
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
من هم شاید چند دقیقه ای به دنیا آمدم
دیر

446
00:43:38,260 --> 00:43:41,080
در مورد اینکه چرا اینجا هستم ... شما از کجا فهمیدید
نام من؟

447
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
اعلیحضرت.

448
00:43:57,279 --> 00:43:58,980
با تشکر از شما، دلوود، اعلیحضرت.

449
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
بانوی شما

450
00:44:00,300 --> 00:44:01,540
اوه باید برگردی

451
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
فراموش نکن که به من پول بدهکاری

452
00:44:11,880 --> 00:44:16,040
خیلی وقت است که مردی را کمتر ندیده ام
بیش از هزار سال قدمت دارد من بزرگ شده ام

453
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
مستعد

454
00:44:17,800 --> 00:44:19,380
چرا به او گفتی من کی هستم؟

455
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
من این کار را نکردم. نمی نشینی؟

456
00:44:21,940 --> 00:44:23,500
نیازی نبود که او آن را از من یاد گرفته باشد.

457
00:44:24,060 --> 00:44:27,000
حضور شما در اینجا به سختی می تواند باشد
راز دولتی محسوب می شود

458
00:44:27,800 --> 00:44:30,800
سریع بگوییم بانوی من، شما این کار را خواهید کرد
باید ترک کنند اوه، نه.

459
00:44:31,080 --> 00:44:34,340
نه برای لحظه، بلکه در تعداد بسیار کمی
روز حضور شما در اینجا را تکذیب کردم

460
00:44:34,340 --> 00:44:35,340
بزرگ ترین خطر

461
00:44:35,640 --> 00:44:38,580
من به فرستاده بورگوندی در زیر دروغ گفته ام
عمومی ترین شرایط

462
00:44:39,420 --> 00:44:42,160
آیا پادشاه فرانسه ناتوان است
دفاع از من؟

463
00:44:42,380 --> 00:44:46,140
بله بدون جنگ میخوای برم
به جنگ تا شما را از یک بی احساس نجات دهد

464
00:44:46,140 --> 00:44:47,140
ازدواج؟

465
00:44:47,540 --> 00:44:50,280
نه، البته من نمی خواهم شما به آنجا بروید
جنگ برای من

466
00:44:50,860 --> 00:44:53,540
اگر به نفع فرانسه بود، این کار را می کردم
برای تو بجنگ

467
00:44:53,880 --> 00:44:57,140
اوه، من شما را فورا به
بورگوندی اگر برای فرانسه درست بود،

468
00:44:57,140 --> 00:44:57,959
این نیست.

469
00:44:57,960 --> 00:45:03,140
سرزمین های استراتژیک شما، سنگر شما در
مک کروی، ممکن است از نقش لذت نبرید،

470
00:45:03,240 --> 00:45:07,860
کنتس، اما مردی که شما را اسیر می کند
عاطفه تعادل قوا را حفظ می کند

471
00:45:07,860 --> 00:45:11,540
فرانسه من آن جایزه را تسلیم نمی کنم
برای اختیار پسر عمویم

472
00:45:12,460 --> 00:45:16,840
شما صادق هستید، اعلیحضرت و من
متشکرم اما شما نمی توانید اینجا بمانید.

473
00:45:17,460 --> 00:45:19,360
من نزد اسقف لیژ خواهم رفت.

474
00:45:20,320 --> 00:45:23,680
لیژ؟ این یک شهر بورگوندی است. را
اسقف از خانواده بورگوندی است.

475
00:45:23,980 --> 00:45:24,980
او پدرخوانده من است.

476
00:45:25,440 --> 00:45:27,880
او یک مرد مقدس است و قدرت دارد
از کلیسا

477
00:45:28,460 --> 00:45:31,120
من هفته های زیادی را به عنوان یک دختر کوچک آنجا گذراندم
در قلعه اش

478
00:45:31,500 --> 00:45:34,020
او من را دوست دارد و من فکر نمی کنم که دوستم داشته باشد
حرم مرا حرام کن

479
00:45:34,440 --> 00:45:38,500
اگر این انتخاب شماست، سن، همین است
فراتر از پرون

480
00:45:39,320 --> 00:45:43,900
من مسیری را برای شما ترتیب خواهم داد
جنوب که از پرون اجتناب می کند. بگذارید بگوییم

481
00:45:43,900 --> 00:45:45,320
از طریق جنگل آردن.

482
00:45:45,700 --> 00:45:47,740
من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد.

483
00:45:48,060 --> 00:45:49,038
متشکرم.

484
00:45:49,040 --> 00:45:51,980
من به شما یک محافظ می دهم، اما
نمی تواند بزرگ باشد که جذب می کند

485
00:45:51,980 --> 00:45:52,980
توجه

486
00:45:53,940 --> 00:45:55,180
خب پس حل میشه

487
00:45:56,920 --> 00:45:58,760
این یک سفر طولانی و پرخطر است.

488
00:46:00,140 --> 00:46:01,980
من به خطر عادت کردم

489
00:46:03,140 --> 00:46:05,920
نتیجه هر چی باشه عزیزم ببخش
من

490
00:46:06,900 --> 00:46:09,040
فرانسه می فهمم.

491
00:46:45,130 --> 00:46:48,670
کولی آقا بیارمش؟ من
هیچ کاری نمی تواند داشته باشد

492
00:46:48,670 --> 00:46:49,830
این شما به کولی دستور خواهید داد.

493
00:46:50,290 --> 00:46:51,430
این برای دلا مارک است.

494
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
اوه عزیزم

495
00:46:53,590 --> 00:46:54,590
این برای کولی است.

496
00:46:54,910 --> 00:46:57,810
آقا اینقدر بهش اعتماد داری؟ اگر پول داده باشد
به اندازه کافی

497
00:46:58,190 --> 00:46:59,430
او قرار است دلا مارک را پیدا کند.

498
00:46:59,830 --> 00:47:03,070
به او بگویید که در تاریخ های خاص
کنتس ایزابلا مارککروی خواهد بود

499
00:47:03,070 --> 00:47:04,330
با نگهبان بسیار کوچک

500
00:47:04,590 --> 00:47:06,750
این مسیر او و مکان هایی است که او دارد
در راه اسکان خواهد داد.

501
00:47:07,090 --> 00:47:08,090
او برای گرفتن است.

502
00:47:08,270 --> 00:47:10,050
اوه خانم بیچاره بله.

503
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
بگذار به دلامارک بگوید که من این کار را خواهم کرد
هر اعتراض رسمی را به این امر انجام دهید

504
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
تکان دهنده ترین خشم

505
00:47:14,920 --> 00:47:18,320
او موقعیت من را درک خواهد کرد و
اعتراض من را نادیده بگیرید بله قربان

506
00:47:18,600 --> 00:47:22,520
بگذارید به دلامارک هشدار دهد که نگهبان I
اختصاص داده شده به خانم دستورالعمل دارد

507
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
برای دفاع از او تا حد مرگ

508
00:47:24,320 --> 00:47:27,140
هیچ مدرکی نباید وجود داشته باشد که من یا من هستم
مردان در انجام وظایف خود کوتاهی کرده اند.

509
00:47:27,480 --> 00:47:28,620
این یک مهمانی کوچک است.

510
00:47:28,860 --> 00:47:30,180
هیچ مشکلی برای او ایجاد نمی کند.

511
00:47:30,500 --> 00:47:32,240
این زیرک است اعلیحضرت.

512
00:47:32,520 --> 00:47:36,140
مربی اضافه می کند که من خودداری می کنم
خروج کنتس تا زمانی که او انجام دهد

513
00:47:36,140 --> 00:47:37,620
وقت داشت دلمارک را پیدا کند.

514
00:47:38,090 --> 00:47:42,950
سپس به نقطه مشخص شده باز می گردد
در مسیر، با طرف ملاقات کنید و به عنوان عمل کنید

515
00:47:42,950 --> 00:47:46,190
راهنمای آن برای بقیه
سفر تو به همه چیز فکر می کنی، تو

516
00:47:46,190 --> 00:47:47,530
اعلیحضرت؟ به او دستور دهید.

517
00:47:49,770 --> 00:47:51,750
چه کسی قرار است به عنوان نگهبان او عمل کند، قربان؟

518
00:47:52,030 --> 00:47:56,130
او باید فساد ناپذیر باشد. این یک
مشکل در این دادگاه او باید بمیرد.

519
00:47:56,130 --> 00:47:57,130
تعداد کمی اینقدر شجاع

520
00:47:57,510 --> 00:47:59,590
من به شما اطمینان می دهم که فکر کرده ام
همه چیز

521
00:47:59,970 --> 00:48:02,070
اوه امیدوارم من نباشم

522
00:48:02,810 --> 00:48:03,830
این بار نه

523
00:48:04,230 --> 00:48:05,930
من مردی را که او دوست دارد می فرستم.

524
00:48:06,520 --> 00:48:08,140
شکاک ابدی الان راضی هستی؟

525
00:48:08,580 --> 00:48:09,578
خوب و خوب آقا

526
00:48:09,580 --> 00:48:10,580
آیا او او را دوست دارد؟

527
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
من نمی دانم.

528
00:48:11,680 --> 00:48:16,620
او تا زمانی که آنها به آن برسند
آردن. اوه، اعلیحضرت، شما واقعاً

529
00:48:16,620 --> 00:48:17,620
نابغه

530
00:49:23,280 --> 00:49:25,240
شما از تعیین شده خارج نخواهید شد
مسیر

531
00:49:25,780 --> 00:49:28,680
شما ممکن است به صاحبان آن اعتماد کنید
اقامتگاه های مختلف

532
00:49:29,100 --> 00:49:32,360
مردی با شما ملاقات خواهد کرد و مانند شما عمل خواهد کرد
راهنمای فراتر از رودخانه سن

533
00:49:32,600 --> 00:49:36,340
من تمام توانم را برای این کار انجام داده ام
ایمنی مسافر شما من مطمئن هستم

534
00:49:36,340 --> 00:49:38,240
شما دارید، اعلیحضرت انجام خواهید داد
همه چیز در مال شماست

535
00:49:38,680 --> 00:49:39,920
حق با تو بود، دوروود.

536
00:49:40,140 --> 00:49:42,540
یک پادشاه می تواند از هر کسی استفاده کند، حتی یک مرد
افتخار

537
00:49:43,040 --> 00:49:46,080
به چه کسی دیگر می توانم اعتماد کنم که در آن بمیرد
انجام وظیفه؟

538
00:49:46,480 --> 00:49:47,800
آقا، اگر لازم باشد، خواهم کرد.

539
00:49:48,360 --> 00:49:49,360
مسافر کیست؟

540
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
خانم شما

541
00:49:56,680 --> 00:49:58,920
شما باید آب و هوای مناسبی داشته باشید. باران
متوقف شده است.

542
00:49:59,160 --> 00:50:00,340
این اسکورت شماست

543
00:50:00,940 --> 00:50:02,440
واقعا بهترینی که دارم

544
00:50:03,560 --> 00:50:04,560
صبح بخیر

545
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
صبح بخیر

546
00:50:08,780 --> 00:50:10,020
ممنونم اعلیحضرت

547
00:50:19,140 --> 00:50:22,800
خوب، موفق باشی، دروود. ممنون
آقا و خداحافظ

548
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
دور!

549
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
روز خوبی برای من بود، قربان
کاوالیر.

550
00:51:47,140 --> 00:51:50,020
مثل قدیم که خانم ها داشتند
قهرمانان

551
00:51:50,460 --> 00:51:53,300
تا سوار شوی و بدانی که چنین سوار می شوی
پشت سرم ببند

552
00:51:53,680 --> 00:51:56,960
بدانم که برای یک بار هم که شده محافظت می شوم
چیزی بیشتر از خودم

553
00:51:58,120 --> 00:52:01,160
شما آگاه نیستید، اما این نیست
اولین باری که پشت سر شما سفر کردم

554
00:52:01,160 --> 00:52:04,680
مربی خوب، چطور؟ من نمی فهمم.
تحت چه شرایطی؟

555
00:52:05,260 --> 00:52:06,260
در یک رویا.

556
00:52:06,660 --> 00:52:10,340
چقدر قشنگ گذاشتی متشکرم، شما
خانم. چقدر گرسنه بودی

557
00:52:11,460 --> 00:52:12,460
دروود.

558
00:52:12,780 --> 00:52:14,540
آیا با لرد کرافورد آشنایی دارید؟

559
00:52:17,120 --> 00:52:18,580
ببخشید کی

560
00:52:19,060 --> 00:52:22,660
خوب، چون شما هر دو اسکاتلندی هستید، من
لرد کرافورد فکر کرد.

561
00:52:23,260 --> 00:52:25,760
اوه، من او را ملاقات کردم. اون چیه
دوست دارم؟

562
00:52:26,040 --> 00:52:30,240
آه، نمونه ای از فضیلت، سخاوت،
حساسیت، نجیب ترین انسان ها.

563
00:52:30,440 --> 00:52:31,740
و تقریباً قدیمی ترین.

564
00:52:32,340 --> 00:52:35,460
اوه، شما اسکاتلندی های قبیله ای، چگونه باند می بندید
با هم

565
00:52:36,340 --> 00:52:40,900
این ممکن است برای شما تعجب آور باشد، اما
اگر این شخص نبود

566
00:52:40,900 --> 00:52:41,960
هموطن شما...

567
00:52:42,380 --> 00:52:45,220
من و تو با هم درگیر نمی شویم
چهره فرانسه با هم

568
00:52:45,560 --> 00:52:49,440
جالبه ارباب من، دوک
بورگاندی سعی کرد مرا مجبور به ازدواج با او کند.

569
00:52:50,540 --> 00:52:54,500
آیا من پوچ است که باور کنم که قلب من و
روح من مال من است؟

570
00:52:54,840 --> 00:52:56,660
به انتخاب من دفع شود؟

571
00:52:57,920 --> 00:53:02,840
و فقط به این دلیل که من یک زن هستم، آیا من عادل هستم
اینقدر اموال فلان و فلان

572
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
ارزش؟

573
00:53:04,860 --> 00:53:05,960
احمقانه است؟

574
00:53:06,660 --> 00:53:09,060
چرا، این است... اوه، من آن را می دانم.

575
00:53:09,780 --> 00:53:10,880
خیلی صمیمی است

576
00:53:11,630 --> 00:53:14,010
آدم خودش تصمیم میگیره اینجور چیزا رو
قلب

577
00:53:15,010 --> 00:53:17,470
خب من انتخاب کردم و فرار کردم.

578
00:53:18,810 --> 00:53:20,010
و هنوز هم فرار میکنم

579
00:53:21,390 --> 00:53:25,930
گاهی شب ها بیدار می شوم و تعجب می کنم
چقدر من احمق بزرگی هستم

580
00:53:28,570 --> 00:53:35,170
آیا باید تسلیم شوم، به پرون برگردم،
روحم را انکار کن، سرنوشت مرا بپذیر و بده

581
00:53:35,170 --> 00:53:37,250
خودم را به این قدمت خش خش؟

582
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
شراب بیشتر؟

583
00:53:43,480 --> 00:53:46,380
من نمی توانم با افتخار علیه الف صحبت کنم
اسکاتلندی.

584
00:53:48,620 --> 00:53:51,080
اون اونقدرها هم بد نیست اون اصلا بد نیست

585
00:53:51,460 --> 00:53:55,960
جوان نیست، درست است، کمی لاغر، اما
پر از خرد، تجربه او می ساخت

586
00:53:55,960 --> 00:53:56,960
یک شوهر عالی

587
00:54:00,500 --> 00:54:03,420
دلوود، آیا شما کمترین شانس را دارید؟
استخدام بورگوندی؟

588
00:54:03,760 --> 00:54:06,560
نه، به همه مقدسین. از کجا فهمیدی
اسم من آن بعد از ظهر؟

589
00:54:07,040 --> 00:54:09,460
اعلیحضرت... نگفتم من
پرسید.

590
00:54:10,670 --> 00:54:11,970
تو فرانسه چیکار میکنی؟

591
00:54:12,870 --> 00:54:14,050
تو هرگز به من نگفتی

592
00:54:14,930 --> 00:54:16,330
و الان نمیتونم بهت بگم

593
00:54:17,610 --> 00:54:21,150
من شاید خیلی قسم خورده ام
زمان من زندگی من پیچیده می شود.

594
00:54:22,110 --> 00:54:25,290
آخرین چیزی که به لویی قسم خوردم این بود که من
شما را با خیال راحت به لیژ می رساند.

595
00:54:26,150 --> 00:54:27,170
این را انجام خواهم داد

596
00:54:51,880 --> 00:54:53,020
اتاق بعدی را به من داده اند.

597
00:54:53,600 --> 00:54:56,040
هر گونه اختلال در طول شب، گریه کنید
بیرون من شما را می شنوم.

598
00:54:57,220 --> 00:54:58,220
شب بخیر جورج

599
00:55:37,520 --> 00:55:39,000
حالم خوبه چه اتفاقی افتاد؟

600
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
من هنوز نمی دانم.

601
00:55:46,640 --> 00:55:47,618
انجامش بده

602
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
انجامش بده

603
00:55:52,980 --> 00:55:53,980
هی رادن

604
00:56:01,220 --> 00:56:03,500
دوست جاسوس من راهنما هستی؟

605
00:56:03,840 --> 00:56:05,500
آقا دیوانه، شما اسکورت هستید؟

606
00:56:07,620 --> 00:56:11,340
چرا نه؟ من یک اسکورت عالی می سازم. اوه،
من مطمئنم فقط تو اینطوری

607
00:56:11,340 --> 00:56:13,000
شجاع دیدن تو مرا می ترساند.

608
00:56:13,320 --> 00:56:16,280
اوه نمیدونستم تو باشی من
نمیدونستم تو هستی و من هستم

609
00:56:16,280 --> 00:56:17,660
خوشحال تو برای من شانس آوردی

610
00:56:18,260 --> 00:56:19,260
در حال حاضر، من به آن نیاز دارم.

611
00:56:19,920 --> 00:56:20,920
اوه

612
00:56:21,940 --> 00:56:22,940
اوه

613
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
موقتا دو ساعت طول میکشه
تعمیر

614
00:56:29,560 --> 00:56:30,560
یکی دو ساعت.

615
00:56:31,460 --> 00:56:32,880
ما دیر به اقامتگاه خود می رسیم.

616
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
برو جای دیگه

617
00:56:34,680 --> 00:56:37,040
مسافرخانه یک مکان وحشتناک من بوده ام
وجود دارد.

618
00:56:37,540 --> 00:56:40,620
من یه کمپ میشناسم مردم من یک برادر شما
استقبال خواهد شد.

619
00:56:40,940 --> 00:56:41,940
موسیقی. رقصیدن

620
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
خانم

621
00:56:43,340 --> 00:56:48,020
قربان، من متعهد شما هستم. من به شما توصیه می کنم.
مسافرخانه یک مکان ترسناک

622
00:56:48,260 --> 00:56:49,260
غذای بد

623
00:56:49,280 --> 00:56:53,100
نجس. تخت هایی مانند قلعه. من داشته ام
چنین دستورات قطعی از او

624
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
عظمت

625
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
خانم شما

626
00:57:36,860 --> 00:57:39,080
ایزابل به من دست نزن من اعتماد ندارم
شما

627
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
دوستت دارم

628
00:57:44,240 --> 00:57:45,520
دوست داشتنت بی فایده است

629
00:57:45,820 --> 00:57:46,820
من نمی توانم توضیح دهم.

630
00:57:47,520 --> 00:57:49,840
اگه توضیح بدم کمتر بهم اعتماد میکنی
و بیشتر فرار کن

631
00:57:50,680 --> 00:57:53,500
اما این دیوانه کننده است. تا کجا می توانید پیش بروید
بدون من؟

632
00:57:54,260 --> 00:57:56,220
تا زمانی که در لیژ امن نباشی به من نیاز داری.

633
00:57:57,120 --> 00:57:59,480
بعد اگه اصرار کردی توضیح میدم.

634
00:58:01,260 --> 00:58:02,260
کوئنتین

635
00:58:53,520 --> 00:58:54,520
اتاق آماده است خانم

636
00:58:59,740 --> 00:59:01,840
اولین اتاق در طبقه بالا، خانم.

637
00:59:06,060 --> 00:59:07,180
باید آهنگر بگیریم

638
00:59:09,220 --> 00:59:10,420
آیا می توانید آهنگری پیدا کنید؟

639
00:59:10,680 --> 00:59:14,300
بگذار اینجا نمانیم اردوگاه برادرم
خیلی دور نیست مربی نمی تواند

640
00:59:14,300 --> 00:59:16,940
حرکت کنید. آنها باید تمام شب کار کنند.
آیا می توانید یک آهنگر و چند نفر پیدا کنید

641
00:59:16,940 --> 00:59:17,759
مردان قوی؟

642
00:59:17,760 --> 00:59:19,280
به راحتی. خیلی راحت

643
00:59:19,720 --> 00:59:22,980
آقا خانم را اینجا بگذارید. من و تو، ما
خواهد رفت.

644
00:59:24,660 --> 00:59:26,260
چرا باید اینقدر شریف باشی؟

645
00:59:26,600 --> 00:59:27,940
چرا باید اینقدر بی شرف باشی؟

646
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
چون من یک کولی هستم.

647
00:59:29,440 --> 00:59:31,760
از من انتظار می رود. را پیدا کنید
آهنگر

648
00:59:55,330 --> 00:59:59,970
التماس می کنم، التماس می کنم. می رفتم پایین
زانوهای من، اما بیش از حد نمایان است.

649
01:00:00,350 --> 01:00:01,189
به او رحم کن

650
01:00:01,190 --> 01:00:02,350
سفارشات من متفاوته

651
01:00:02,630 --> 01:00:04,390
من خودم دستورات را از او آوردم
اعلیحضرت

652
01:00:04,770 --> 01:00:07,930
خانم را ببرید، اسکورت را رها کنید. امضا کرد،
لویی. این چیزی است که گفته شد.

653
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
کولی را بگیر

654
01:00:09,730 --> 01:00:10,770
این چیزی است که گفته شد.

655
01:00:11,010 --> 01:00:12,010
بگیر...

656
01:00:24,140 --> 01:00:25,420
فکر کردم تو اون باربر هستی

657
01:00:26,120 --> 01:00:29,980
اگر در طول شب سر و صدا وجود دارد،
آنها در حال تعمیر مربی هستند. امیدوارم شما

658
01:00:29,980 --> 01:00:30,618
مزاحم نمی شوند

659
01:00:30,620 --> 01:00:31,620
من ترسیده ام.

660
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
آن باربر و مرد طبقه پایین،
صاحبخانه

661
01:00:35,020 --> 01:00:36,020
کجا خواهید بود؟

662
01:00:36,660 --> 01:00:38,820
مسافرخانه پر است. آنها من را بالاتر از
اصطبل

663
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
خیر

664
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
کوئنتین

665
01:00:44,940 --> 01:00:45,940
اینجا بمان.

666
01:00:47,540 --> 01:00:50,480
مسافرخانه انتخاب خود پادشاه بود. وجود دارد
نباید مشکلی داشته باشد

667
01:00:51,240 --> 01:00:52,240
شب بخیر

668
01:01:13,390 --> 01:01:14,770
شرف چیست؟

669
01:01:15,090 --> 01:01:16,090
تو برو از اینجا

670
01:01:16,430 --> 01:01:18,090
اوه، آقای عزیز، من نیاز به مشاوره دارم.

671
01:01:18,370 --> 01:01:19,269
من نیاز به خواب دارم

672
01:01:19,270 --> 01:01:22,230
اما شرف چیست؟ بی ناموسی چیست؟

673
01:01:22,950 --> 01:01:24,390
اوه خیلی سخته

674
01:01:24,930 --> 01:01:30,250
حال، اکنون، اجازه دهید بگوییم، من، هیرودیس در
کولی، من می خواهم شریف باشم.

675
01:01:31,210 --> 01:01:33,170
اما من به چه چیزی شرافت دارم؟

676
01:01:33,470 --> 01:01:34,610
بیش از حد می نوشید.

677
01:01:35,350 --> 01:01:37,710
من برای اولین بار در زندگی ام می نوشم.

678
01:01:38,630 --> 01:01:39,870
من دلیل خوبی دارم

679
01:01:48,300 --> 01:01:50,660
خواهش می کنم، آقا، من چنین تصمیماتی دارم
ساختن

680
01:01:50,860 --> 01:01:55,100
شما افتخار دارید که به آن شرافت دارید، اما
یک کولی به چه چیزی شرافت داشته باشد؟ من

681
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
هیچ افتخاری ندارند

682
01:01:56,920 --> 01:01:57,920
پول

683
01:01:58,100 --> 01:02:01,820
تو افتضاحی وقتی بورگوندی می پردازد
من پول، من شرافتمند به بورگوندی هستم.

684
01:02:01,860 --> 01:02:03,920
وقتی لویی به من پول می دهد، من شریف هستم
به لویی

685
01:02:04,140 --> 01:02:07,320
اوه، این وحشتناک است. بدتر از
وحشتناک چنین صحبت هایی است که من هرگز انجام نداده ام

686
01:02:07,320 --> 01:02:11,100
شنیده شد. بت پرست ترین، دروغگو،
تقلب، بی اعتبار آقا من یک هستم

687
01:02:11,100 --> 01:02:14,900
من یک بت هستم من بی آبرو هستم. اراده
مرا رها می کنی بخوابم؟ اوه، من آن را دارم. من

688
01:02:14,900 --> 01:02:15,479
آن را داشته باشد.

689
01:02:15,480 --> 01:02:16,760
من پول را پس خواهم داد

690
01:02:19,000 --> 01:02:20,980
قربان شما را می کشند.

691
01:02:21,380 --> 01:02:22,460
اوه، من احساس خیلی بهتری دارم.

692
01:04:45,290 --> 01:04:46,290
خب کمکش کن

693
01:04:46,890 --> 01:04:47,890
غیر ممکن

694
01:04:48,110 --> 01:04:49,110
من یک ترسو هستم.

695
01:05:16,360 --> 01:05:18,220
از پسر الف چه انتظاری داری
مهماندار؟

696
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
میزبان.

697
01:06:50,090 --> 01:06:53,410
بلند شو دنبال آنها برو سوار شو
اسب ها

698
01:06:53,690 --> 01:06:55,670
سوار اسب هایت شو آنها را دریافت کنید.

699
01:07:00,070 --> 01:07:01,750
خوب اسب هایت را بگیر

700
01:07:01,990 --> 01:07:02,990
بعد از آنها.

701
01:07:08,990 --> 01:07:10,950
تو هیچوقت فرار نمیکنی احمق

702
01:07:11,270 --> 01:07:12,270
شما هرگز دور نخواهید شد.

703
01:07:31,690 --> 01:07:34,930
اما من برای Delamarque کار می کنم. عزیز
داداش فرقش چیه

704
01:07:35,250 --> 01:07:36,250
یک تفاوت بسیار بزرگ

705
01:07:36,530 --> 01:07:40,570
آنها را به آرکادن ببرید. جیکوب، او است
کار برای برگن اوه، نه.

706
01:07:41,470 --> 01:07:42,470
خیر

707
01:07:44,190 --> 01:07:47,170
همیشه ازت متنفر بودم یا بهت بی اعتماد بودم

708
01:07:47,990 --> 01:07:49,430
تا حالا اینقدر احمق بودم

709
01:08:23,350 --> 01:08:25,010
دلامارک، جانور بر سر ما خواهد آمد.

710
01:09:23,240 --> 01:09:25,840
راه پادشاهان عجیب است، بله.

711
01:09:26,380 --> 01:09:32,080
حالا لویی برای دلامارک طلا می فرستد.
میدونم طلا زیاده من خودم آن را حمل می کنم.

712
01:09:32,220 --> 01:09:33,220
چنین وزنی.

713
01:09:33,800 --> 01:09:35,380
حالا هدف چیست؟

714
01:09:36,600 --> 01:09:41,500
برای متقاعد کردن جانور به شما
راه خود را به لیژ و تصاحب خود را

715
01:09:42,819 --> 01:09:45,420
حالا خانم شما این معقول است؟

716
01:09:46,340 --> 01:09:50,720
برای چنین جایزه ای، جانور باید بفرستد
لویی طلا. اما نه، این لویی است که

717
01:09:50,720 --> 01:09:51,720
پول را می فرستد

718
01:09:51,930 --> 01:09:54,750
لویی مرا به دیلمونت داد. اوه، بله.

719
01:09:56,150 --> 01:09:57,570
و حالا باید دروغ بگم

720
01:09:58,610 --> 01:10:01,190
اعلام کن که من هرگز نرفته ام
دادگاه لویی

721
01:10:01,530 --> 01:10:03,010
و از معصومیت او محافظت کنید.

722
01:10:04,050 --> 01:10:06,470
یا ببینید که فرانسه وارد جنگ شده است.

723
01:10:07,430 --> 01:10:09,630
اوه، هی، راتن، من می توانم بمیرم.

724
01:10:09,890 --> 01:10:11,510
اوه، نه، خانم شما، نه، نه.

725
01:11:15,880 --> 01:11:16,880
کمکش کن

726
01:11:34,700 --> 01:11:37,140
من ایزابل مارک روی هستم.

727
01:11:38,040 --> 01:11:40,060
بچه، فرزندم

728
01:11:51,190 --> 01:11:55,210
رحمت شما، او را پناه داده اند
توسط اسقف لیژ.

729
01:11:55,570 --> 01:11:57,550
او انکار می کند که تا به حال یک تور بوده است.

730
01:11:58,470 --> 01:11:59,470
خواستار آزادی او شوید

731
01:11:59,770 --> 01:12:00,790
رد شده است.

732
01:12:04,290 --> 01:12:07,230
چه می شود اگر لویی به قولش عمل کند و
به پرون می آید؟

733
01:12:07,450 --> 01:12:09,030
او یک دروغگو و ترسو است.

734
01:12:09,270 --> 01:12:11,350
او نمی خواهد. اما اگر انجام دهد ...

735
01:12:11,770 --> 01:12:13,610
تو بهانه ات را برای جنگ از دست داده ای

736
01:12:15,450 --> 01:12:16,870
دیگری پیدا خواهم کرد.

737
01:12:36,090 --> 01:12:37,090
اعلیحضرت.

738
01:12:38,060 --> 01:12:39,019
لطف شما

739
01:12:39,020 --> 01:12:41,740
لذیذترین لقمه شایعات است
به توجه من بیا

740
01:12:42,200 --> 01:12:46,220
من این ساعت را با برادرش گذرانده ام
مقدس ترین رفتارهایی که اخیرا انجام دادند

741
01:12:46,220 --> 01:12:50,580
لیژ را ترک کنید تا به سفر زیارتی بروید
اسپانیا

742
01:12:51,080 --> 01:12:56,320
ایشان به طور کامل به الف اشاره کردند
خانم خاصی به تازگی وارد لیژ شده است.

743
01:12:56,760 --> 01:12:59,760
مکث می کنم تا اعلیحضرت تازه کنم
یادآوری

744
01:13:00,260 --> 01:13:05,560
فرستاده بورگوندیا در سفر اخیر
آیا شارژ... خاطره من هرگز نبود

745
01:13:05,560 --> 01:13:06,560
تازه تر

746
01:13:08,080 --> 01:13:13,460
آه، خوب، پس اعلیحضرت خواهید بود
علاقه مند به دانستن، بله، خوشحالم که می دانم،

747
01:13:13,460 --> 01:13:17,680
خانم مورد نظر به طور غیر قابل انکاری تکذیب می کند
اتهامات بورگوندی

748
01:13:18,340 --> 01:13:19,560
خیلی جالبه

749
01:13:21,220 --> 01:13:22,480
من بازنشسته خواهم شد.

750
01:13:23,460 --> 01:13:25,800
من قابل توجه ترین را توسعه داده ام
سردرد

751
01:13:31,060 --> 01:13:32,320
سرپوش بدبخت

752
01:13:33,430 --> 01:13:35,530
خبر وحشتناک و وحشتناک آقا خانم

753
01:13:35,750 --> 01:13:39,630
من شنیدم. چه اتفاقی برای اسکاتلندی افتاد؟
او در سنی است که از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.

754
01:13:39,990 --> 01:13:43,670
به مرگ، امیدوارم. نه. اما در تمام طول این مدت
آردن، آنها هنوز در حال دفن هستند

755
01:13:43,670 --> 01:13:44,670
دلامارکز مرده

756
01:13:45,130 --> 01:13:49,930
یک بار، یک بار، یک بار در زندگی من، استاد
الیور، من به یک مرد صادق اعتماد کردم.

757
01:13:50,710 --> 01:13:53,210
حتما خیلی عاشقش بوده
او، آقا

758
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
اوه، سر من.

759
01:13:56,270 --> 01:13:59,910
اما آقا، در مورد چه خواهید کرد
بورگوندی؟ قول دادی به پرون بروی.

760
01:14:00,750 --> 01:14:06,650
در آخرین راه، استاد الیور، وقتی
همه چیز از دست می رود، وقتی جایی برای آن وجود ندارد

761
01:14:06,650 --> 01:14:13,410
نوبت، هیچ چیز دیگری برای انجام دادن، هیچ چیز، چرا
سپس یک پادشاه پادشاه را نگه می دارد

762
01:14:13,410 --> 01:14:14,410
قول دادن

763
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
به متز بروید.

764
01:14:34,540 --> 01:14:37,020
طلای لویی را بگیر و توپ بخر.

765
01:14:46,280 --> 01:14:48,060
دلم برای مارک روی تنگ شده است.

766
01:14:49,060 --> 01:14:50,700
باغ شکوفا خواهد شد.

767
01:14:52,680 --> 01:14:54,260
آیا دلتنگ اسکاتلند هستید؟

768
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
دلم برای یه چیزی تنگ شده

769
01:14:57,200 --> 01:14:59,100
اوه، کاوالیر.

770
01:14:59,360 --> 01:15:01,280
سکوتت خیلی غم انگیزه

771
01:15:02,060 --> 01:15:03,680
حتی گل های رز هم گریه می کنند.

772
01:15:04,640 --> 01:15:09,980
دوستت دارم

773
01:15:10,980 --> 01:15:13,340
به آسمان و نسیم می گویم.

774
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
گل رز.

775
01:15:16,180 --> 01:15:17,380
و من آن را با صدای بلند می گویم.

776
01:15:18,480 --> 01:15:20,460
چرا یک زن تا به حال بیشتر اهمیت داده است؟

777
01:15:21,500 --> 01:15:23,140
یا مردی تا به حال کمتر اهمیت داده است؟

778
01:15:24,380 --> 01:15:26,800
قول دادی وقتی اومدیم بهم بگی
به لیژ.

779
01:15:28,420 --> 01:15:29,620
من جراتش را نداشتم

780
01:15:30,360 --> 01:15:34,760
خیلی خوب، صبر می کنم تا پیدا کنی
آن را منتظر می مانم و قدم هایت را ادامه می دهم

781
01:15:34,760 --> 01:15:39,300
مثل یک شهر بی شرم، تا زمانی که تو
صحبت کن یا من یک پیرزن هستم.

782
01:15:41,080 --> 01:15:42,080
من امشب می روم

783
01:15:43,500 --> 01:15:44,760
ترک کردن؟ من دوباره خوبم

784
01:15:45,040 --> 01:15:46,039
اما تو نیستی.

785
01:15:46,040 --> 01:15:47,040
همانطور که من نیاز دارم.

786
01:15:48,020 --> 01:15:49,580
کوئنتین، تو نمیتونی منو ترک کنی

787
01:15:49,940 --> 01:15:51,940
ایمن باش، حیرت، و ما با هم خواهیم ماند
شما

788
01:15:52,520 --> 01:15:53,540
کجا باید بری؟

789
01:15:53,980 --> 01:15:55,540
نه به تورا، نه به لویی.

790
01:15:56,660 --> 01:15:57,660
به پرون.

791
01:16:00,490 --> 01:16:02,110
شما یک جاسوس بورگوندی هستید.

792
01:16:03,490 --> 01:16:05,190
عاشق کسی شد که دنبالش می‌رفت.

793
01:16:06,850 --> 01:16:08,730
اوه چه درامی

794
01:16:09,350 --> 01:16:10,350
چه کنایه ای

795
01:16:11,190 --> 01:16:12,190
نه اصلا.

796
01:16:13,310 --> 01:16:15,550
به سادگی این است که من برادرزاده لرد هستم
کرافورد

797
01:16:16,530 --> 01:16:19,270
به همین دلیل برای ملاقات به فرانسه آمدم
شما، برای دفاع از او.

798
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
اوه، کوئنتین.

799
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
کوئنتین، این نمی تواند همه باشد.

800
01:16:23,850 --> 01:16:24,850
همین.

801
01:16:25,190 --> 01:16:29,550
او مردی است بیهوده، خشک مانند نان پیر،
نازک مثل تخته، تیز مثل شمشیر.

802
01:16:29,870 --> 01:16:31,210
سخت تر از سنگ چخماق اسکاتلندی

803
01:16:31,630 --> 01:16:33,670
من او را دوست دارم. عموی مورد علاقه ات

804
01:16:34,090 --> 01:16:35,210
بله، من بدهکار او هستم.

805
01:16:35,710 --> 01:16:38,710
این یک بدهی مادام العمر قدردانی است
محبت، از همه من

806
01:16:39,510 --> 01:16:42,150
با این حال، کوئنتین، تو مرا دوست داری.

807
01:16:43,470 --> 01:16:45,530
آیا با تمام احترام به او جبران کنم؟

808
01:16:47,650 --> 01:16:48,650
آیا من پوچ هستم؟

809
01:16:50,210 --> 01:16:52,770
بله، من خودم را در همه اینها پوچ می بینم
روز

810
01:16:53,470 --> 01:16:57,330
مرد شمشیر و کلام، فداکار
به برخی اصل عتیقه حق و

811
01:16:57,330 --> 01:16:58,330
نجابت

812
01:16:58,570 --> 01:17:02,210
سرانجام توسط سرب به زمین آورده شد و
باروت در آبروی یک پادشاه

813
01:17:05,470 --> 01:17:08,810
من را ببخش ایزابل من چاره ای ندارم. من
نمی تواند غیر از آنچه هستم باشد

814
01:17:09,830 --> 01:17:14,470
و من به همه چیز ادامه خواهم داد
پوچی تا زمانی که من، گمان می کنم، برخی را ملاقات کنم

815
01:17:14,470 --> 01:17:17,270
قبر مضحک و غیر قابل توجه

816
01:17:19,390 --> 01:17:25,250
اوه، آیا من هرگز تو را دوباره ببینم؟

817
01:18:48,390 --> 01:18:49,950
لازم نیست بیشتر از این با من بروی

818
01:18:50,210 --> 01:18:54,410
فقط وارد شهر، آقای عزیز، برای انجام یک
جاسوسی کوچک این خوب نیست که یک مرد دریافت کند

819
01:18:54,410 --> 01:18:55,410
خارج از تمرین

820
01:19:05,270 --> 01:19:08,030
آقا دیوانه، بیا، کمی بنوش.

821
01:19:09,050 --> 01:19:13,230
این دومین بار در زندگی ام است
به نوشیدنی نیاز دارم، آقای عزیز من پرداخت خواهم کرد.

822
01:19:13,870 --> 01:19:16,990
آیا پول لویی را برای او پس فرستاده ای؟

823
01:19:17,400 --> 01:19:19,420
خب من هنوز دارم بهش فکر میکنم

824
01:19:20,780 --> 01:19:22,220
حالا، من باید به اینجا بروم، ردن.

825
01:19:22,440 --> 01:19:24,080
اوه، من خیلی ناراضی هستم.

826
01:19:24,420 --> 01:19:25,740
چگونه می توانید ترک کنید؟

827
01:19:26,240 --> 01:19:27,400
من یک جاسوس هستم.

828
01:19:27,620 --> 01:19:28,620
من چیزهایی می دانم.

829
01:19:28,960 --> 01:19:30,020
او شما را دوست دارد.

830
01:19:30,600 --> 01:19:33,600
بله. من بیشتر می دانم. من همه چیز را می دانم.

831
01:19:33,940 --> 01:19:34,940
شما او را دوست دارید.

832
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
بله.

833
01:19:36,860 --> 01:19:40,240
آقا دیوانه چطور می توانی بروی؟

834
01:19:41,380 --> 01:19:42,460
خداحافظ ردن

835
01:19:42,840 --> 01:19:43,920
مراقبش باش

836
01:20:33,290 --> 01:20:34,910
او را بگیر!

837
01:20:43,110 --> 01:20:48,090
اسب هایت را بگیر!

838
01:22:48,460 --> 01:22:49,460
من می خواهم شما را ببینم.

839
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
یک کشیش به من بده

840
01:23:27,600 --> 01:23:28,740
اسقف را به من بده

841
01:23:30,760 --> 01:23:32,220
من می خواهم با او ازدواج کنم.

842
01:24:13,480 --> 01:24:14,480
من می خواهم با او ازدواج کنم.

843
01:24:17,420 --> 01:24:18,420
با ما ازدواج کن

844
01:24:18,480 --> 01:24:19,480
در حال حاضر.

845
01:24:21,640 --> 01:24:25,700
چرا ای احمق پیر من کنت ویلیام دی هستم
لا مارک این کنتس است

846
01:24:25,700 --> 01:24:26,700
مارکویز.

847
01:24:26,940 --> 01:24:27,940
از آن خارج شوید.

848
01:24:28,300 --> 01:24:29,880
جانور آردن.

849
01:24:30,300 --> 01:24:32,700
شما خوک های جنگل

850
01:24:33,060 --> 01:24:38,060
خانه خدا را نجس می کنی. شما باید
قوانین او را نجس نکنید

851
01:24:38,880 --> 01:24:42,420
به جنگل برگرد، حیوان پایه.

852
01:24:43,310 --> 01:24:45,610
با نفرین من بر سرت

853
01:24:54,910 --> 01:24:55,630
بده

854
01:24:55,630 --> 01:25:03,010
من

855
01:25:03,010 --> 01:25:04,010
یک کشیش دیگر

856
01:25:18,960 --> 01:25:19,960
استن اسپیسک

857
01:25:35,020 --> 01:25:36,840
درود کنت ویلیام د لا مارک.

858
01:25:38,300 --> 01:25:41,440
فرستاده ای از دوست و مهربانش
عظمت، لویی فرانسه.

859
01:25:41,880 --> 01:25:47,440
سلام او را به شما می آورم
به شما تبریک می گویم

860
01:25:47,440 --> 01:25:49,830
فتح و برکت او در این مورد
ازدواج

861
01:25:50,590 --> 01:25:54,110
اعلیحضرت اصرار دارند که همه
اشکال مناسب رعایت شود.

862
01:25:54,830 --> 01:26:00,310
همانطور که خانم ساعت خود را در مراقبه سپری کرد
و اعتراف، همانطور که جمعی گفته شد، من

863
01:26:00,310 --> 01:26:02,090
یک کشیش را تامین کرده اند. او صبر می کند.

864
01:26:02,730 --> 01:26:05,790
این افتخار من به نام او خواهد بود
عظمت به دادن عروس.

865
01:26:28,590 --> 01:26:30,730
یک پلکان مخفی در دیوار وجود دارد
و یک پانل مخفی

866
01:26:31,170 --> 01:26:32,730
من آن را به وضوح به یاد دارم.

867
01:26:32,950 --> 01:26:36,570
وقتی دختر بچه بودم، من... اوه، من
نمی توانم به یاد بیاورم کدام اتاق

868
01:26:40,550 --> 01:26:41,550
کوئنتین!

869
01:26:43,590 --> 01:26:45,770
آیا راه دیگری وجود دارد؟ یک وجود دارد
برج ناقوس

870
01:27:21,390 --> 01:27:22,950
اینجوری نمیشه پایین اومد پله ها هستند
سوزاندن

871
01:27:29,550 --> 01:27:31,290
این اتاق است! این اتاق است!

872
01:27:31,690 --> 01:27:35,250
یادم می آید، درست در کنار زنگ ها، من
پدرخوانده مرا به اینجا می آورد.

873
01:27:36,290 --> 01:27:37,530
تابلوی دیوار کجاست؟

874
01:28:02,220 --> 01:28:05,080
اما آیا شما در مورد این خاص فرض کنید
عصر وقت آن است که به اطراف زنگ بزنید

875
01:28:05,080 --> 01:28:06,080
زنگ ها؟

876
01:31:44,840 --> 01:31:46,520
من تو را به نام دستگیر کردم، لوئیس
فرانسه

877
01:31:46,960 --> 01:31:49,560
من پادشاه تو هستم پسر عمو. این خیانت است.

878
01:31:49,780 --> 01:31:53,660
بگذارید این اربابان بزرگوار من را همانطور که خودشان قضاوت کنند
شما را قضاوت کنید

879
01:31:54,360 --> 01:31:55,440
خائن کیست؟

880
01:31:56,000 --> 01:32:01,500
من که مجبور شده ام شاهم را دستگیر کنم یا
شما که مرتکب جنایتی بسیار ناپسند شده اید،

881
01:32:01,620 --> 01:32:06,560
اینقدر ناگفتنی؟ من متعهد شده ام نه
جنایت من تنها و بدون سلاح به اینجا آمدم

882
01:32:06,560 --> 01:32:11,400
نگهبان، تا اختلافاتمان را حل کنیم
صلح و تفاهم بله، و من

883
01:32:11,400 --> 01:32:12,940
در برابر خدا و فرانسه تظاهرات کنند.

884
01:32:13,560 --> 01:32:17,860
که در حالی که من با شما در این نشسته بودم
میز صلح آمیز، که شما، در همان

885
01:32:18,040 --> 01:32:22,180
که تو لویی ترتیب قتلش را دادی
اسقف لیژ

886
01:32:36,520 --> 01:32:37,520
تو بازداشت هستی

887
01:32:38,180 --> 01:32:41,080
من معتقدم هنوز در خدمت هستم
اعلیحضرت، پادشاه فرانسه.

888
01:32:41,320 --> 01:32:42,860
اعلیحضرت در بازداشت هستند.

889
01:32:49,800 --> 01:32:50,920
او را تحت مراقبت نگه دارید.

890
01:32:52,100 --> 01:32:53,100
بمان.

891
01:32:53,360 --> 01:32:54,820
ارتباطی وجود نخواهد داشت.

892
01:32:55,700 --> 01:32:57,540
دروین. او اسیر من است.

893
01:32:58,200 --> 01:33:00,280
او یک سوژه اسکاتلندی است. من اصرار دارم

894
01:33:01,440 --> 01:33:02,760
من یک دقیقه به شما فرصت می دهم.

895
01:33:06,620 --> 01:33:11,040
فرار کنید. هیچ کاری نمیتونم برات بکنم جز بدست آوردن
خارج از فرانسه زندانی اش را رها کنیم؟

896
01:33:11,260 --> 01:33:12,260
من درمانده ام

897
01:33:13,240 --> 01:33:14,320
بورگوندی در زین است.

898
01:33:14,640 --> 01:33:16,140
اسکاتلند تمام جایگاه خود را از دست داده است.

899
01:33:17,840 --> 01:33:19,880
کرافورد مرده وجود نخواهد داشت
اتحاد

900
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
کرافورد؟

901
01:33:21,680 --> 01:33:22,760
دایی شما مرده

902
01:33:23,100 --> 01:33:24,100
ناگهان.

903
01:33:24,500 --> 01:33:25,560
چنین خبرهایی

904
01:33:26,360 --> 01:33:27,360
متاسفم

905
01:33:28,280 --> 01:33:29,280
خودت را نجات بده

906
01:33:34,860 --> 01:33:38,360
آیا این طلای شما بوده یا نه؟
برای توپ دلمارچه؟

907
01:33:38,700 --> 01:33:40,540
من هیچ چیز در مورد آن نمی دانم.

908
01:33:40,760 --> 01:33:42,200
فرستاده شما بود یا نبود؟

909
01:33:42,750 --> 01:33:46,450
که در این میان به لیژ آمد
وحشت شب کثیف و خود را اعلام کرد

910
01:33:46,450 --> 01:33:49,570
به رسمیت شناختن پیروزی دی لامارک من
فرستاده ای نفرستاد

911
01:33:50,050 --> 01:33:51,090
دروغ میگی

912
01:33:51,930 --> 01:33:54,750
آیا بدون مدرک مرا محکوم می کنی؟
بدون شاهد؟

913
01:33:56,410 --> 01:33:58,010
اینجا شاهد شماست.

914
01:34:05,090 --> 01:34:07,130
پدر خوب، شما از کجا آمده اید؟

915
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
از لیژ

916
01:34:08,570 --> 01:34:11,210
آیا شما در زمان د
حمله لامارک به قلعه؟

917
01:34:11,680 --> 01:34:12,800
آنجا بود که مجروح شدم.

918
01:34:13,500 --> 01:34:18,260
آیا می توانید به ما بگویید، آیا این مال اعلیحضرت بود؟
طلایی که برای توپ دلمارچه پرداخته؟

919
01:34:18,580 --> 01:34:19,580
چنین گفته شده است.

920
01:34:19,700 --> 01:34:20,940
من آن را تکذیب می کنم. این شایعه است

921
01:34:21,440 --> 01:34:25,340
پدر خوب، خودت شاهد بودی؟
آمدن فرستاده اعلیحضرت؟

922
01:34:25,600 --> 01:34:26,600
با چشمای خودم

923
01:34:26,840 --> 01:34:28,300
من فرستاده ای نفرستادم

924
01:34:28,560 --> 01:34:30,400
فرستاده در چه لحظه ای آمد؟

925
01:34:30,980 --> 01:34:34,340
اسقف مرده روی زمین دراز کشیده بود. و
سخنان فرستاده چه بود؟

926
01:34:35,500 --> 01:34:39,800
سلام اعلیحضرت او را آورد
تبریک، و به رسمیت شناختن او از

927
01:34:39,800 --> 01:34:40,800
فتح د لا مارکک

928
01:34:41,080 --> 01:34:43,960
نه فرستاده ای فرستادم، نه سلامی، نه
تبریک می گویم

929
01:34:44,240 --> 01:34:45,240
آقایان، آقایان.

930
01:34:45,460 --> 01:34:46,460
لطف شما

931
01:34:47,020 --> 01:34:48,020
لطف شما

932
01:34:48,460 --> 01:34:49,620
فرستاده وجود دارد.

933
01:34:50,020 --> 01:34:52,580
پیش خدا او را شناسایی می کنم. آن است
مرد

934
01:34:53,040 --> 01:34:54,580
دوروود، به آنها بگو که تو کی هستی.

935
01:34:56,000 --> 01:34:58,480
کوئنتین دوروود، در مقام عظمت شما
خدمات

936
01:34:58,840 --> 01:35:00,920
او مرد است. من او را با خودم دیدم
چشم

937
01:35:01,600 --> 01:35:05,240
دوروود، از شما خواهش می کنم، آن را انکار کنید. انکار کن که من
شما را فرستادم تا به نام من با هم ارتباط برقرار کنید.

938
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
به فرمان شما

939
01:35:06,860 --> 01:35:10,420
دروغگو شما در آن زمان برای ارتباط رفتید
قتل در خدمت او

940
01:35:10,640 --> 01:35:13,880
من انجام دادم. خودت را والاحضرت او اعلام کردی
فرستاده به ویلیام دو لامارک. من انجام دادم.

941
01:35:14,280 --> 01:35:15,920
به او تبریک گفت، او را شناخت
فتح

942
01:35:16,260 --> 01:35:17,079
من انجام دادم.

943
01:35:17,080 --> 01:35:18,920
دوروود، چطور توانستی این کار را با من بکنی؟

944
01:35:20,000 --> 01:35:22,080
برای نابود کردن د لا مارکو به نام شما.

945
01:35:22,580 --> 01:35:25,280
آه، دیگر دروغ نباشد.

946
01:35:41,599 --> 01:35:45,180
اسکاتلندی صادق، وفادارترین از همه
خدمات

947
01:35:45,480 --> 01:35:47,960
تا این لحظه من استعفا می دهم.

948
01:35:54,380 --> 01:35:55,840
زباله ها را بردارید.

949
01:35:58,980 --> 01:36:02,960
و حالا، پسر عموی عزیزم، اجازه بده داخل شویم
ساعت از سرگیری مذاکرات ما

950
01:36:03,610 --> 01:36:06,550
برای یک آزاد، متحد و فنا ناپذیر
فرانسه

951
01:36:16,630 --> 01:36:20,210
این بحث از قلعه است، شما
اعلیحضرت، که او خانم او را به او خواهد داد

952
01:36:20,210 --> 01:36:22,990
کرویل. به چه کسی؟ De Creville، شما
اعلیحضرت

953
01:36:23,350 --> 01:36:27,510
این مایه شرمساری اسکاتلندی وحشی است
قرار نیست چنین عشقی داشته باشم، تو

954
01:36:27,590 --> 01:36:29,510
چنین قتل عام تو یک احمق هستی

955
01:36:29,980 --> 01:36:33,640
این درست است اعلیحضرت، اما در نظر بگیرید
مارک روی اکنون متعلق به بورگوندی خواهد بود

956
01:36:33,640 --> 01:36:35,700
اولین و جنگ طلب ترین ستوان.

957
01:36:36,480 --> 01:36:37,480
فکر کن اعلیحضرت

958
01:36:38,100 --> 01:36:39,100
فکر کن

959
01:36:39,360 --> 01:36:40,860
تصور می کنید دارم چه کار می کنم؟

960
01:36:41,160 --> 01:36:42,520
به اصلاح ادامه دهید.

961
01:36:46,040 --> 01:36:48,860
حالا پس از آن، در مورد کنتس
مارک روی.

962
01:36:49,120 --> 01:36:50,820
آه، بله، بله، کنتس.

963
01:36:51,020 --> 01:36:52,380
او با دی کراویل ازدواج خواهد کرد.

964
01:36:53,100 --> 01:36:54,100
دی کراویل؟

965
01:36:54,600 --> 01:36:58,460
غیر ممکن من برنامه های دیگری برای او دارم،
پسر عموی عزیزم او با دونویس ازدواج خواهد کرد.

966
01:36:59,549 --> 01:37:00,830
دونوا دونوا.

967
01:37:01,350 --> 01:37:03,490
اما دونوا ستوان ارشد شماست.

968
01:37:03,770 --> 01:37:04,770
کراویل مال شماست

969
01:37:04,890 --> 01:37:09,290
من دیگر دونویس را تحمل نمی کنم. گریه
نباید حالت های انحصاری شما باشد.

970
01:37:09,410 --> 01:37:10,410
مال تو نخواهد بود

971
01:37:10,510 --> 01:37:11,910
من می گویم او با Dunois ازدواج خواهد کرد.

972
01:37:12,450 --> 01:37:14,370
من می گویم او با کراویل ازدواج خواهد کرد.

973
01:37:21,070 --> 01:37:22,430
سعی کردم ببینمت

974
01:37:23,090 --> 01:37:26,150
آنها با هم مشورت می کنند و من منتظر سرنوشتم هستم.

975
01:37:26,630 --> 01:37:27,630
عشق من

976
01:37:28,110 --> 01:37:30,010
دایی من رفته او مرده است.

977
01:37:31,130 --> 01:37:32,130
من می دانم.

978
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
می دانی؟

979
01:37:34,890 --> 01:37:35,950
من یک مرد آزاد هستم.

980
01:37:40,270 --> 01:37:42,470
آنها مرا به ... به کراویل می دهند.

981
01:37:45,090 --> 01:37:49,210
شما به این می گویید مذاکره ما
تفاوت ها؟ دادن مارک روی به دونوا؟

982
01:37:49,710 --> 01:37:51,490
آه، من به شما می گویم، این جنگ است.

983
01:37:51,850 --> 01:37:53,570
پسر عمو، ما به جایی که شروع کردیم برگشتیم.

984
01:37:53,850 --> 01:37:55,690
سپس اجازه دهید آن را بپذیریم و اسلحه به دست بگیریم.

985
01:37:56,150 --> 01:37:58,990
صبر کن من یک پیشنهاد انقلابی دارم.

986
01:37:59,530 --> 01:38:00,830
یک پیشنهاد تکان دهنده

987
01:38:01,190 --> 01:38:05,990
هر دوی ما کنار بایستیم. به ما اجازه دهید
به خانم اجازه دهید با کسی که می خواهد ازدواج کند

988
01:38:07,350 --> 01:38:08,830
با کسی که دوست داره ازدواج کنه؟

989
01:38:10,070 --> 01:38:11,870
من خیلی متحیر هستم که نمی توانم صحبت کنم.

990
01:38:12,210 --> 01:38:14,050
این یک تصور غیر اخلاقی است.

991
01:38:15,570 --> 01:38:16,650
داری یه کاری میکنی

992
01:38:17,090 --> 01:38:22,410
نه، من پیشنهاد می کنم، صرفاً در روحیه
سازش، این همه، خانم است

993
01:38:22,410 --> 01:38:23,970
اجازه دارد شوهرش را خودش انتخاب کند

994
01:38:25,230 --> 01:38:27,930
با یک استثنا، Dunois. با دو
استثنائات

995
01:38:28,430 --> 01:38:29,430
د کراویو.

996
01:38:30,510 --> 01:38:31,510
موافقت کرد.

997
01:38:32,570 --> 01:38:37,490
کنتس مارکوارت را بپذیر. اگر این
یکی از ترفندهای ظالمانه شماست...

998
01:38:37,490 --> 01:38:44,390
اعلیحضرت

999
01:38:44,710 --> 01:38:45,710
لطف شما

1000
01:38:46,050 --> 01:38:47,570
با کی میخوای ازدواج کنی؟

1001
01:38:47,770 --> 01:38:49,910
چرا میپرسی وقتی بهش مربوط نیست
شما

1002
01:38:50,780 --> 01:38:54,820
کوئنتین دروود. نه نه نه غیر ممکن،
کنتس شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. انجام دهید

1003
01:38:54,820 --> 01:38:56,220
چی، هیل؟ کوئنتین دروود.

1004
01:38:56,680 --> 01:38:58,280
مسخره نه، نه. اما تو قبول کردی

1005
01:38:58,720 --> 01:39:01,280
حالا چرا که نه؟ مسخره است. او
فقیر

1006
01:39:01,520 --> 01:39:02,358
او یک خارجی است.

1007
01:39:02,360 --> 01:39:03,179
او صادق است.

1008
01:39:03,180 --> 01:39:06,700
من به او اعتماد ندارم نه، نه. تقاضا دارم
باید سه استثنا وجود داشته باشد

1009
01:39:07,080 --> 01:39:08,180
تو مسخره ای

1010
01:39:09,380 --> 01:39:10,740
پسر عمو باید بهت بگم؟

1011
01:39:11,440 --> 01:39:15,560
او از من متنفر است. من اعتراف می کنم که او یک مرد است
به کسی که یک بار خیلی کم خیانت کردم

1012
01:39:16,030 --> 01:39:17,330
نه، نه، نمی توانم رضایت بدهم.

1013
01:39:17,590 --> 01:39:19,590
قسم به همه مقدسین، شما رضایت خواهید داد.

1014
01:39:19,890 --> 01:39:23,330
گرفتار تله خودت شما می ایستید
با توافق ما

1015
01:39:24,910 --> 01:39:25,910
من گم شده ام

1016
01:39:30,850 --> 01:39:32,270
خیلی خوب موافقم

1017
01:39:34,450 --> 01:39:36,570
سریع مردت را ببر و برو.

1018
01:39:37,030 --> 01:39:38,190
ممنونم اعلیحضرت

1019
01:39:55,340 --> 01:39:56,680
بیایید به مذاکره ادامه دهیم.

1020
01:40:03,620 --> 01:40:04,760
چه اتفاقی افتاد؟